Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:6:
- Kupsabiny: “Then, David told Abishai that, ‘You see, Sheba the son of Bicri can bring us serious trouble/death more than what Absalom brought. So, take these guards and go to look for Sheba so that he does not get/find a city which is guarded/protected where he can defend himself.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Abishai, "It seems like Sheba son of Bichri will give us even more trouble than Absalom did. Take my soldiers and pursue him, otherwise if he arrives in a city which has walls he will be escape from us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king said to Abishai, ‘Sheba will-do more harm to us (incl.) than what Absalom did. So now, take my men and you (plur.) pursue him, for he might take-by-force (some) stone-walled towns, and he might-be-able-to-get-away from us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David said to Abishai, ‘Now Sheba will harm us more than Absalom did. So you take my soldiers and pursue him. If you do not do that, he and his soldiers may occupy/capture some of the fortified towns/towns that have walls around them, and escape from us. ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:5:
- Kupsabiny: “God has power.
He is always thought/known to be God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God Almighty,
the LORD is his name!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He (is) the LORD God Almighty; LORD (is) his famous name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That was the Commander of the armies of angels
whose name is Yahweh who talked with him!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:17:
- Kupsabiny: “But if you go astray and refuse to listen and are guided/led to worship the idols of other communities,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if your hearts become corrupt [and] you do not listen to my words [and you] bow down to other gods and to worship [lit., to do puja to] them,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if you (plur.) will- not -obey and follow him, and you (plur.) will-worship and serve other gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you turn away from Yahweh and refuse to heed what he says, and if you allow yourselves to be led away to worship other gods,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:26:
- Kupsabiny: “An innocent person should not be punished,
or to beat leaders who are doing the right things..” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not right to impose penalties on good people
or to punish those who do good work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) not good to punish an innocent man or an honorable man who does right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is not right if one with no sin/crime is fined and an official is beaten because of the right-things that he does.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is not right to force someone who has done nothing wrong to pay a fine;
it is wrong to punish good/respected people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:8:
- Kupsabiny: “Do not eat the meat of that animal and do not even touch (it) when it has died because (it) is not clean as far as you are concerned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The flesh of these animals is not OK for you to eat, furthermore, it is not OK to touch their carcasses. These are unclean for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) may- not -eat the animals which chews again their cud/food/what-they-ate but their hooves do-not-have splitting, just-like a camel and a rabbit. You (plur.) also may- not -eat the pig, for even-if its hoof is-split, it does- not -chew again its cud/what- it -ate. You (plur.) are-to-consider these animals dirty/unclean. You (plur.) are- not -to-eat their meat or even touch their dead bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of those animals are unacceptable for you, so you must not eat their meat or even touch their carcasses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:30:
- Kupsabiny: “listen up there in heaven, oh God, and forgive (him). Do to/for every person in a fitting way because it is only you who knows how the thoughts of people are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hear their prayer. Hear their prayer in heaven where you live, and forgive them. You know the thoughts of every person’s heart. So react to him according to his deeds. For only you know the person’s heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “listen-to them there in your dwelling-place in heaven. Forgive them, and do to each one of them what is-fitting to their deeds, for you know each of their heart(s). (It is) true that you really (are) the- only -(one-that) knows the heart(s) of all people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “hear from your home in heaven, and forgive them. You alone know what each person is thinking, so reward each person according to everything that he does,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:17:
- Kankanaey: “Whereupon God hardshipped with fearful sicknesses the king and all who housed-together on-account-of Sarai the spouse of Abram.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The LORD sent a serious disease upon Pharaoh and his family because of Abram’s wife Sarai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD gave the king and the members of his palace a terrible disease because of Sarai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But because the king had taken Sarai, Abram’s wife, Yahweh caused the king and the others in his household to be inflicted with terrible diseases.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:12:
- Kupsabiny: “(he) went to the leaders of Jabesh in Gilead to bring the bones of Saul and Jonathan. Those people had removed those dead bodies from the wall of Beth-shan where Philistines had hung them that day when they killed Saul at Gilboa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he went and brought the bones of Saul and his son Jonathan from the men of Jabesh-Gilead. (On the day that the Philistines defeated Saul at Gilboa, men of Jabesh-Gilead stole those bones, from the courtyard of Beth-shan, the place where they had been hung.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he went to the residents of Jabesh Gilead and asked for the bones of Saul and his child Jonatan. (When Saul and Jonatan died in their fighting/battle with the Filistinhon at Gilboa, the Filistinhon hung their corpse in the plaza at Bet Shan, and those of/from-Jabesh Gilead secretly took their corpse.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he went with some of his servants to Jabesh in the Gilead region and got the bones of Saul and his son Jonathan. The people of Jabesh had stolen their bones from the plaza/public square in Beth-Shan city, where the men from Philistia had hanged them previously, on the day that they had killed Saul and Jonathan on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)