complete verse (Amos 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:7:

  • Kupsabiny: “So, I shall send fire to the walls of Gaza
    to destroy that protected city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will put fire on the wall of Gaza,
    It will destroy all their fortresses completely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-burn the stone-walls of Gaza and the very strong/firm portions of this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause a fire to completely burn the walls of Gaza
    and also destroy its fortresses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 34:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:1:

  • Kupsabiny: “Then, Moses got up from the plain of Moab and climbed the mountain of Nebo. He went to the top of Pisgah on that mountain where he looked towards Jericho in the distance. And when he was there, God showed/revealed to him all the land from Gilead to Dan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Moses went up from the plains of Moab to Nebo peak of the Pisgah mountain chain situated east of Jericho. From there the LORD showed him the whole land — from Gilead to Dan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the valley of Moab, Moises climbed-up Mount Nebo, on the tip of Pisga which faces Jerico. There the LORD showed him the entire land — from Gilead going to Dan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses climbed up from the plains in the Moab region to the top of Pisgah Peak on Nebo Mountain, across the Jordan River from Jericho. There Yahweh showed him all the land that the Israelis would occupy. He showed him the Gilead region as far north as Dan city;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:30:

  • Kupsabiny: “Even if a person is very wise, (he) cannot defeat/overpower God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No human wisdom or plot
    can succeed against the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no wisdom, understanding, or counsel that can-equal the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “No matter (lit. even if) how-much is the skill/intelligence and how-many are the plans of a person, he is not able-to-defeat God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Thinking that we are wise, and that we understand many things, and that we have good insight,
    does not help us if Yahweh is acting against/not pleased with us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:8:

  • Kupsabiny: “The person to be cleansed must wash his/her clothes, shave his/her head and bathe. Then the person has become clean and is able to return to inside the camp, but he/she shall stay outside his/her tent for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sick one must wash his clothes, shave off all the hair on his body and bathe. Only then will he actually be clean, and will get to go into the camp. In spite of this, however, he will have to stay outside his tent for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But before he is-considered finally clean, he is-to- first -launder his clothes, he is-to-shave-completely/[lit. scrape-off] all his head-hair and body-hair, and he is-to-bathe. He can now enter/go-inside the camp but he can- not -live/dwell in his tent for/[lit. inside of] seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then the person who was healed must wash his clothes, shave off all his hair, and bathe. Then he is allowed to return to the camp, but he must stay outside his tent for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:12:

  • Kupsabiny: “In all those cities shields and spears were stored. Then, the cities were well guarded/protected.
    So, Rehoboam ruled the province of Judah and that of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also brought together shields and spears in all the cities. In this way he kept Judah and Benjamin under his authority.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-put shields and spears in these towns as addition for defense. So Juda and Benjamin continued-to-be his subject.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He put shields and spears in all the cities and made them well-protected. So he continued to rule the tribes of Judah and Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:12:

  • Kankanaey: “So she laughed in her mind saying, ‘Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) it-will-be-possible for me to experience the happiness of giving-birth? Because I already an old-woman for-sure, and my spouse is also an old-man.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So Sarah laughed in [her] heart and thought — ‘I have already become an old woman, and my husband has also become an old man. Will I now still be able to have this pleasure?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sara laughed at herself and thought, ‘In my old age do I perhaps still have-a-desire to-sleep with my husband who is also old so-that we (excl.) can-have-a-child?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Sarah laughed to herself, thinking, ‘My body is worn out, and my husband is old. So how can I have the pleasure of having a child?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:14:

  • Kupsabiny: “David answered Gad that, ‘These words/matters are heavy/difficult. But it is better for God to punish us because he has mercy on people instead of if my enemies would punish me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David replied to Gad, "I have fallen into very great trouble. Let me fall into the hands of the LORD. For he is one who has great mercy. but may I not have to fall into human hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David answered Gad, ‘I find-it- very -hard to choose. (It is) better that the LORD is the one-to-punish us (excl.) than the people, for the LORD is merciful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David said to Gad, ‘All those are very terrible things for me to choose between! But allow Yahweh to punish me, because he is very merciful. Do not allow humans to punish me, because they will not be merciful.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:8:

  • Kupsabiny: “Who does not become afraid when a lion roars? And when the God of power has spoken, who will not be prophesying for him?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When a lion roars,
    who will not be afraid?
    When the Lord speaks,
    can anyone not speak prophecies?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who is not afraid when a lion roars now? Who is the-(one-who) could- not -tell the message of the Lord GOD if the Lord GOD is now the-(one-who) causes- him -to- speak?” (Source: Hiligaynon Back Translation)