complete verse (Judges 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:16:

  • Kupsabiny: “So Delilah continued to trouble Samson every day until those words caused Samson to be fed up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It seemed as if she was harassing [him] every day and Samson felt really annoyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Day-by-bay she would-ask Samson until some-time-later Samson got-tired-of-it/fed-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Day after day she nagged him like that. He thought he would die from her nagging.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:8:

  • Kupsabiny: “We are trusting in you, oh, God.
    We follow the words that you have decided.
    You alone are the one that we rejoice over
    and we honor you in our stomachs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yes, LORD, We will go in accordance with your desires,
    and [we] will put our hope in you,
    Our heart’s desire is to exalt your name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, we (excl.) follow your (sing.) commands, and we (excl.) trust in you (sing.). Our (excl.) desire is to honor you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, by obeying your laws
    we show that we trust you to help us;
    and what we desire is that you will be honored/praised/exalted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:49:

  • Kupsabiny: “The people who died reached 14,700 without counting those people who died because of the rebellion of Korah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aside from those who died, having joined together with Korah, that time fourteen thousand and seven hundred (14,700) people died from the plague.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But 14,700 have-died not counting/included those who have-died because of Korah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But 14,700 people had already died from that plague/sickness, in addition to the people who died with Korah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:5:

  • Kupsabiny: “Hungry people eat the food of the stupid
    and nothing remains even what grew between the thornbushes.
    People who are thirsty think of eating the wealth of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The harvest that he harvests will be eaten by the poor [by those who do not see to eat].
    Even [what] sprouts among thorns will be gathered and taken away.
    Thirsty ones will desire his wealth and property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His produce, as-well-as the fruits of his plants that grow in the thorny bushes, are-taken by hungry people. And his wealth is-taken by the people who are-thirsty for possessions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:1:

  • Kupsabiny: “When Athaliah who was the mother of Ahaziah, the king of Judah, heard that her son was dead, (she) thought to kill every person who hailed from the house of that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Athaliah, the mother of King Ahaziah saw that her son had died, she proceeded to destroy the whole family of the King of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Atalia knew that her child King Ahazia of Juda was now dead, she decided that she would-kill all the members of the family of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Ahaziah’s mother Athaliah saw that her son had been killed, she commanded that all the members of Ahaziah’s family who might become king must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:4:

  • Kupsabiny: “The young man replied, ‘We have agreed with Micah that I burn sacrifices for him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He told them what Micah had done for him. And said — "Micah has hired in the work to do the work of a priest."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He told them what Micas did for him, and he said, ‘I work as a priest of Micas, and he gives- me -wages.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told them the things that Micah had done for him. And he said, ‘Micah has hired me/is paying me to work for him, and I have become his priest.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 28:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:6:

  • Kupsabiny: “(He) shall lead the councilors/judges to do what is right/true
    and give the guards of the city strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To those who are sitting to do justice
    he [will give] knowledge of justice for the judge and to the gate guards
    who stand at the main gate [he] will give courage to defend the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-give the judges a desire to make- the justice -last. And he will-give courage to the soldiers who guard the city against the enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:18:

  • Kupsabiny: “The chest that is raised shall be yours and the right hind leg together with all the meat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like the breast and right thigh of the wave offering the meat of this [offering] must also be yours.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The meat of them (are) yours (plur.), just-as the breast and the right thigh of the offering which is-lifted-up (are) yours too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The meat from those offerings will be yours, just like the breast and right thigh of animals that are presented to me to maintain fellowship with me as the priest lifts them up high in front of the altar are yours.” (Source: Translation for Translators)