Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:6:
- Kupsabiny: “He makes the earth quake
and shakes the pillars that support the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He shakes the earth in its place.
Its pillars shiver/tremble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He causes-to-earthquake the land from its foundation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He sends earthquakes that shake the ground;
he causes the pillars that support the earth to tremble.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:7:
- Kupsabiny: “Don’t spoil my name with sinful words, because I am your God. I will punish anyone who does like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not take the name of the Lord your God in vain, whoever misuses his name shall be punished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -use my name as no value/worthless. I the LORD your God, will-punish anyone who use my name without value for I, the LORD who (is) your (plur.) God, will-punish whoever uses my name as worthless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (sing.) can’t/mustn’t call your Chief God’s name for nothing. For I, the Chief will punish whoever is calling my name for nothing.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Name of Yahweh who be God your, you not it be calling just, because among they who be calling my name just, there is no one who I will forgive, not will judge.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not use my name carelessly (OR, for wrong/evil purposes), because I am Yahweh God, the one whom you should worship, and I will certainly punish those who use my name for wrong/evil purposes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:31:
- Kupsabiny: “Appaim had a son who was called Ishi. Ishi produced Sheshan who came to produce Ahlai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Appaim’s son was Ishi. Ishi’s son was Sheshan. Sheshan’s son was Ahlai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The son of Apaim was Ishi. Ishi was the father of Sheshan, and Sheshan was the father of Alai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:17:
- Kupsabiny: “Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD again said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:22:
- Kupsabiny: “Saul sent a mouth(message) to Jesse that, ‘I love David very much. So, I am requesting you if you can accept I could stay with this boy so that he will be doing for me work.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul sent a message to Jesse saying, "Allow David to serve me because I am very pleased with him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul sent a message to Jesse saying, ‘Allow David to-remain serving me, for I like him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul sent a messenger to Jesse to tell him, ‘I am pleased with David. Please let him stay here and work for me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:11:
- Kupsabiny: “Tremble, you carefree women,
be afraid you women who love luxury.
Take off your clothes
and put clothes of mourning around the waist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O women feeling secure, tremble!
O daughters feeling secure, tremble!
Take off your clothes and become naked!
Then wrap sackcloth around your waist!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-shake with fear, you (plur.) women who just take-it-easy/relax and have nothing to worry-about. You (plur.) take-off your (plur.) clothes and cover yourself (plur.) with sack-(cloth).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:50:
- Kupsabiny: “God told Moses in the plain of Moab where they could see Jericho in the distance,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, on the plains of Moab by the Jordan river across from Jericho town, the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while they camp there in the valleys/plains of Moab, beside Jordan near Jerico, the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While we were there on the plains of the Moab region near the Jordan River, across from Jericho, Yahweh spoke to Moses/me. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:3:
- Kupsabiny: “What does it benefit you when you are rude to me?
What does it benefit you when you insult what you have made with your own hands,
and rejoice over the schemes of sinners?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Will you be happy to do injustice against me
Will you be happy rejecting me, your own hand work?
while smiling at plans of wicked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Are you (sing.) pleased in causing- me -to-suffer? Why do- you (sing.) -forsake me whom you (sing.) created/made, and you (sing.) favor the schemes of the wicked-ones?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Does it seem to be good for you to oppress me,
to abandon me, whom you created,
and instead, to help wicked people to do the things that they plan to do?” (Source: Translation for Translators)