Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:12:
- Kupsabiny: “He shall go and die there where he was taken to become a slave so that he will never again see this country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-die in the land where he was-taken-captive-to. He will- no -longer see this land again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will die in that far-away country and will never see his own country again.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:5:
- Kupsabiny: “And how we are to begin the battle is this way: We shall raid the city of Ai with all the other people. But when those people come to us to fight us as before, we shall pull back as if we have fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With the men that I have with me I will advance toward the city. When they come out to fight with us as they did before, we will run away from them as before.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I and my companions will-attack at the front. As-soon-as they come-out to-fight against us (excl.), we (excl.) will-flee, the-same-as what happened before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I and the men who are with me will march toward the city in the morning. The men in the city will come out to fight us, like they did before. Then we will turn around and start to run away from them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:27:
- Kupsabiny: “A lazy hunter does not follow and kill an animal,
but a person who struggles gets wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The lazy ones will not obtain
what their hearts long for.
But those who work hard
will have great wealth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A lazy man can- never -obtain what he desires-for, but a diligent man becomes-rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The lazy-one gets-hungry because he does not roast what he hunted, but the industrious-one, valuable wealth is what he gains/obtains.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Lazy people do not even cook the meat of the animals that they catch/kill,
but those who work hard will acquire (OR, are like) a valuable treasure.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:5:
- Kupsabiny: “If you present God with a fellowship offering, you must do it in the proper way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’When you sacrifice a peace offering to the LORD, offer it in a way worthy to be accepted by God. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) offer an offering/sacrifice which (is) in-order-for your (plur.) relationship with me to-become good, you (plur.) are-to-offer/sacrifice this in-a-way that I will-be-able-to-receive (it) for-the-benefit-of you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then you bring an offering to maintain fellowship with me, offer it in a way that will cause me to accept it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:23:
- Kupsabiny: “As Zedekiah son of Kenaanah was hearing like that, he got up and slapped Micaiah on the cheek saying, ‘Are you saying that God has spoken through you and not me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Zedekiah son of Kenan came up to Micaiah and slapped him forcefully on the cheek with his hand and asked, "How did the Spirit of the Lord leave me to talk with you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zedekia came-near to Micaya and slapped him. And Zedekia said, ‘How can you say that the Spirit of the LORD left me and had-spoken to you?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Zedekiah son of Kenaanah walked over to Micaiah and slapped him on his face. He said, ‘Do you think that Yahweh’s Spirit left me in order to speak to you?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:13:
- Kupsabiny: “I was seeing Ephraim being in a beautiful place like Tyre,
but he is bringing his children to be killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have seen Ephraim
like Tyre, planted in a beautiful place.
but Ephraim will have to bring out
his children to be slaughtered."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The way I looked-at you (plur.) before as-if like palm trees which are-planted in good ground. But now you (plur.) should bring your (plur.) children in war so that they will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have seen Israel become beautiful and prosperous like Tyre city was before it was destroyed,
but now the people of Israel will be forced to take their children to be slaughtered by their enemies.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:1:
- Kupsabiny: “Solomon ruled the whole country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way King Solomon reigned over all Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon reigned in the entire Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon was the king who ruled all of Israel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:15:
- Kupsabiny: “Therefore, I the God of power is saying about the prophets of Jerusalem:
I shall feed them with bitter/poisonous food,
and give them poisoned water to drink
because they have made all the people in the land refuse me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the LORD Almighty, is-saying concerning these prophets: ‘I will- have- them -eat bitter food and have-(them)-drink water with poison; for because of them wickedness has-spread-out in the entire land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, this is what the Commander of the armies of angels says about those false prophets:
‘I will give those prophets bitter things to eat
and poison to drink,
because it is because of them that this land is filled with people who do wicked things.’” (Source: Translation for Translators)