complete verse (Isaiah 62:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:6:

  • Kupsabiny: “Please/Listen, Jerusalem,
    I have sent guards to sit/stay on your wall.
    They shall pray to God day and night.
    Those people who pray to God should never rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Jerusalem! I have put ones who stand guard on your walls,
    Neither during the day nor at night will they remain silent.
    O, ones who call to the LORD, you are not to take rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-placed guards on your (sing.) stone-walls, O Jerusalem. They will- never -stop day-(and)-night to warn your (sing.) people.
    You (plur.) who pray to the LORD, you (plur.) do- not [intensifier] -stop praying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:16:

  • Kupsabiny: “That is what your grandparents asked God for there at Horeb when they had gathered saying that if God himself spoke to them through fire they would surely die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While you were assembled at Horeb, speaking like this, you made a request of the LORD your God, "From now on, may we not have to hear the voice of the LORD our God, and may we not have to see this great fire, otherwise we will die."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this is what you (plur.) have-asked of the LORD your (plur.) God when you (plur.) gathered there at Horeb. You (plur.) said, ‘No longer cause- us (excl.) -to-hear the voice of the LORD our (excl.) God, or cause-to-see his flaming fire for we (excl.) might die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the day that your ancestors were gathered at the bottom of Sinai Mountain, they pleaded with me saying, ‘We do not want Yahweh to speak to us again, and we do not want to see this huge fire that is burning on the mountain!’ Your ancestors said that because they were afraid that they would die if Yahweh spoke to them again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:29:

  • Kupsabiny: “God does like that always
    saving the life of a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God does all this for man,
    twice, even thrice. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Yes, God always does this to a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God does all these things for us many times;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 39:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:16:

  • Kupsabiny: “After that, (they) made two small rings of gold and tightened/fixed them on the two corners of that pocket of chest on the upper part.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making the two gold filigree settings and two gold rings they sewed them to the two corners of the breastplate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made two gold frames and two gold seemingly-rings, and they attached the two seeming-rings to-the top corners of the container which is on the breast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they made two gol holders for the bases of those two stones and their two gol ring-handles, and then they sewed the ring-handles on the two corners of the cloth toward the top.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They pound gold red two [so that] it be bored hole, sew it on corner of cloth of heart above.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made two gold rings, and they attached them to the upper corners of the sacred pouch.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:25:

  • Kupsabiny: “So, David gave Araunah seven kilos of gold to but that place with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he gave Araunah 600 pieces of gold for that threshing floor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David paid Arauna 600 pieces of gold for that place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David paid Araunah 600 pieces of gold for the whole area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 44:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:16:

  • Kupsabiny: “They alone may enter that House of mine doing the work at the table of sacrifices and keep my will.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They alone can-enter my temple and can-come-near to my altar to serve me. They alone can-do what I ask-to-be-followed in my temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are the only ones who are permitted to enter my temple. They are the only ones who are permitted to come near my altar to serve me and do what I tell them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:12:

  • Kupsabiny: “Mephibosheth had a young son called Mika. The home/household of Ziba all became servants of Mephibosheth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mephibosheth had a young son named Mica. The whole family of Ziba became servants of Mephibosheth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mefiboshet had a male child/(son) whose name was Mica. All the members of the household of Ziba became the servant of Mefiboshet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Mephibosheth had a young son named Mica. All of Ziba’s family became servants of Mephibosheth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 64:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:7:

  • Kupsabiny: “No one cries to you to come to aid (them)
    and no one is searching for you to aid (them).
    You hid yourself from us
    and allowed our sins to kill us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is not even one person who takes your name,
    no one tries to take you,
    for you have hidden your face from us,
    and you left us in the power of our sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one among us (excl.) who really takes refuge in you (sing.) and tries to hold you (sing.). For you (sing.) turned-your-back from us (excl.), and you (sing.) let- us (excl.) -die because of our (excl.) sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)