Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:27:
- Kupsabiny: “Ahab also gathered his soldiers and gave (them) enough weapons to go and fight the soldiers of Syria. The soldiers of Syria were very many surpassing those of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites also took weapons and assembled. All of them were provided with food. Then dividing into two groups they went to fight with them. The Israelites set up their camp facing them. As for the Arameans, the Israelites looked like two small flocks of goats. The Arameans, however, were spread out, filling the plain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon also gathered and prepared their needs, and then they went-out to fight-against the Arameanhon. They camped facing the camp of the Arameanhon. But they were just like two small flocks of goats compared to the Arameanhon who covered the plains/valleys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli army was also gathered together, and they were equipped with the things that they needed for the battle. Then they marched out and formed two groups facing the Syrian army. Their army was very small; they resembled two small flocks of goats, whereas the Syrian army was very large and spread all over the countryside.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:10:
- Kupsabiny: “Cursed is any person who does not do the work of God!
The one who does not go to war should be cursed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who is-neglecting in doing the work of the LORD against Moab will-be-cursed. A man who does- not -kill those from-Moab will-be-cursed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will curse anyone who will not eagerly do what he desires,
anyone who refrains from using his sword to kill others in Moab.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:7:
- Kupsabiny: “No longer do many people live in the villages of Israel,
until Deborah came to become the mother of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Until I, Deborah, became a mother in Israel,
Israel’s villages life stopped.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only a-few now were-living in the towns of Israel, until you (sing.) arrived, Debora, you (sing.) who is-acknowledged/known as the mother of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People left their small villages, and moved into the walled cities
until I, Deborah, became their leader.
I became like a mother to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:9:
- Kupsabiny: “What does a person get from working very hard?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What will the one who works get for his pain?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If these times were- already -destined/appointed by God, what is the value of the hard-work/labor of mankind?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What do people gain from all the work that they do?/It seems that people gain very little from all the work that they do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:58:
- Kupsabiny: “On the eighth day, Gamaliel son of Pedahzur from the clan of Manasseh also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “for a Purification Offering, one male goat,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:14:
- Kupsabiny: “I and my council of seven am sending you to investigate the issues of Judah and Jerusalem and go and do what the law of your God whom you are together with says.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ezra, I and my seven ministers are sending you to Judah and Jerusalem. You look and see how the situation is there — Is the law which God has given to you to be obeyed being observed or not?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am commanding you and my seven advisers that you examine what are the happenings in Juda and Jerusalem if they are-following the Law of your God, which you have-known very well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, along with my seven counselors/advisors, am sending you to Jerusalem, in order that you can determine what is happening there and in other towns in Judah. You are taking with you a copy of God’s laws; make sure that the people are doing everything that is written in those laws.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:3:
- Kupsabiny: “God(then) said through Haggai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then this Word of The LORD came through the prophet Haggai,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is-particularly what the LORD Almighty said through the Prophet Haggai: ‘You (plur.) are-saying that this (is) not yet the time to build again my temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh gave me this message to tell to the people of Jerusalem:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:16:
- Kupsabiny: “When Ahab heard those words, he immediately went to take for himself the field of that man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing the report that Naboth had died, Ahab immediately went to take possession of the vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Ahab -heard that Nabot is dead already, he immediately went-out to take-possession of the field/vineyard of grapes of Nabot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went to the vineyard to claim that he now owned it.” (Source: Translation for Translators)