Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:15:
- Kupsabiny: “Other words/deeds of Joash and how he fought with Amaziah the one (king) of Judah are written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the events that happened while Jehoash was king, concerning all the work that he did, his courageous work, and how he waged war with King Amaziah of Judah, that has all been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jehoash, and his famous deeds and yet the other (things) that he did, including his war with King Amazia of Juda, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know about all the other things that Jehoash did when he was king, including when he and his army fought against the army of King Amaziah of Judah, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:4:
- Kupsabiny: “The altars will lie desolate for a long time and I will destroy those things where you burn things that smell sweet. I will cut down your people there at the altars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your altars will-be-destroyed as-well-as the altars where the incense is being-burned, and I will-slaughter your residents before/[lit. in front of] your little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will smash all the altarsfor worshiping idols and the altars for burning incense. And they will killmany Israeli people in front of those idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:4:
- Kupsabiny: “And/But the next morning, (they) went out early and built there an altar for God. (They) made sacrifices that were burnt completely and those of fellowship at that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “First thing on the morning of the next day they built an altar and offered burnt offerings and peace offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, they made/built an altar and offered burnt offerings and offerings which is for good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Early the next morning the people built an altar. Then they completely burned some sacrifices on the altar, and also offered other sacrifices to maintain fellowship with God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:15:
- Kupsabiny: “The heads of Israel are the leaders
and those powerful men who were feared.
And the tails are those prophets that
tell people lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The elders and the honor people are the head,
and the prophets who teach falsehoods [lit. matters that are not true] are the tail.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The head was the ones-who-rule and the honorable people, and the tail was the lying prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I, Yahweh, say that an axe certainly cannot boast about being stronger than the person who uses it,
and a saw is not greater than the person who uses it.
A rod cannot control the one who holds it ,
and a wooden club cannot lift up a person.
So the king of Assyria should not boast that he has done these things with his own wisdom and strength.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:9:
- Kupsabiny: “God came to Balaam in the night and asked him, ‘Who are these people who are together with you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God came to Balaam and asked, "Who are these men who are staying with you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, God asked Balaam, ‘Who (are) these people with you (sing.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the night, God appeared to Balaam and asked him, ‘Who are/Tell me about these men who are staying with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:39:
- Kupsabiny: “We went/continued like that until we passed the Gate of Ephraim and we reached the Old Gate. We passed the Fish Gate and the Raised place/Tower of Hananel, and continued like that to the Raised place/ Tower of Hundred. Then we continued to the Gate of Sheep and we ended at the Gate of Guards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “From there we (incl.) passed-through the Entrance/Gate of Efraim, in the Old Entrance/Gate, Fish Entrance/Gate, Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred. Then we (incl.) passed-through the Entrance/Gate of the Sheep and stopped at the Entrance/Gate of the Guard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there we marched past Ephraim Gate, Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, the Tower of the Hundred Soldiers, to the Sheep Gate. We finished marching near the gate into the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:8:
- Kupsabiny: “I will take you to the land I promised to Abraham, Isaac and Jacob because I vowed to them that I will give them that land. Therefore, that land will be yours because I am God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I will bring you to the land I made a covenant to give to Abraham, Isaac and Jacob. I will give you authority over that land. I am the Lord” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-bring you (plur.) to the land that I swore to-give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will-give this to you (plur.), and you (plur.) will-possess it. I am-namely the LORD.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And I will bring you to go to the land which I previously promised to Abraam and Aisak and Iakop about. That land, I’m going to give it to become yours. I am the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And land which I swore that I will give Abraham, and Isaac, and Jacob, I will take you there, I will give you it as home. I am Yahweh.› »” (Source: Opo Back Translation)
- English: “And I will bring you to the land that I solemnly promised to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. You will possess it forever. I, Yahweh, am promising this.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:18:
- Kupsabiny: “But/And during all the time when Menahem was ruling, he did very bad things from God’s perspective. He followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel to sin/rebel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Menahem did evil work that was not pleasing to the LORD. During his whole lifetime he did not turn away from the sins of Jeroboam, son of Nebat, who caused Israel to sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD. During his entire reign he did- not -turn-away from the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, which became the reason for the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh considered to be evil. He committed the same kinds of sins that King Jeroboam #1 had committed, sins that led the people of Israel to sin. He continued to commit those sins for the rest of his life.” (Source: Translation for Translators)