Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:28:
- Kupsabiny: “The soldiers of Assyria came to the city of Aiath.
(They) passed through the city of Migron,
and left their utensils/equipment at Mikmash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! The Assyrians have gone inside Aiath.
They will be going by way of Migron.
They will put their equipment in Micmash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those who-came-from-Asiria attacked Ayat. They passed-through at Migron and they left their supplies/baggage/[lit. something-that-they-carry] at Micmash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:2:
- Kupsabiny: “Balak did as he was told. After that, he and Balaam took the seven bullocks and rams and used (them) distributively as sacrifices on each altar of those seven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balak did as Balaam had said, and they offered one ox and one sheep on each altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balak obeyed what Balaam said, and two of them offered the bull and the male sheep on each altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Balak did that. And then he and Balaam each burned a young bull and a ram as a sacrifice on each altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:26:
- Kupsabiny: “Then I said to them, ‘Are these not the things that led king Solomon of Israel until he fell into sin? There was no other king of any other nation/province who could be compared to him. God loved him and gave him to rule the whole of Israel. Though it was like that, he was led by his women from foreign nations till he turned away from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I said to them, ‘Is-it not that this is the reason of the sinning of King Solomon of Israel? There is no king in any nation that like him. He is loved by his God, and God made him king in the entire Israel. But on the other he sinned because he was-enticed by his non/not Israelinhon wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I said to them, ‘Solomon, the king of Israel, sinned as a result of marrying foreign women. He was greater than any of the kings of other nations. God loved him, and caused him to become the king of all the Israeli people, but his foreign wives caused even him to sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:12:
- Kupsabiny: “They also threw down their sticks and they changed to be snakes. But the staff of Aaron swallowed those (staffs) of the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They each threw down their own staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staff.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each one of them threw their staffs/walking-sticks and they also were-made-into snakes. But the snake of Aaron gobbled-up/devoured/swallowed-whole their snakes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Each one of them threw their sticks down to the ground and then they changed and became snakes. But Aron’s snake swallowed their snakes until they were finished.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “each throwing his cane down, it was changed into serpent. And cane of Aaron went swallowed cane of others those.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They all threw down their sticks, and they became snakes. But Aaron’s stick, which had become a snake, swallowed up all their sticks!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:14:
- Kupsabiny: “Then, Ahaz moved away the former altar which was near the entrance to the House of God. Then he placed the old altar on the north side of the new altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The bronze altar that was before the LORD he removed from the front of the temple of the LORD. This bronze altar was between the new altar and the temple of the LORD. Ahaz put the bronze altar to the north of the new altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he had-removed/[lit. brought] the ancient bronze altar. It was there in the presence of the LORD between the new altar and the temple of the LORD. Then he had- it -placed on the north side of the new altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The old bronze altar which had been dedicated long ago to Yahweh was between the new altar and the temple, so Ahaz moved it to the north side of his new altar, which was bigger than the old altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 9:11:
- Kupsabiny: “Then, that person dressed in shining clothes and having something to write with returned. (He) said to God, ‘I have done as you told/ordered.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the man who wore linen and was-carrying-at-his-side a thing used-for-writing returned and said to the LORD, ‘I have- already -fulfilled/done what you commanded me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the man wearing the linen robe returned, saying, ‘I have done what you commanded me to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:17:
- Kupsabiny: “God hated very much the sin/evil of those boys of Eli, because they were not obeying/honoring the sacrifices which were being made to/for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sin of those young men before the LORD became even greater because they greatly despised the sacrifices brought to offer to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This (is) a very big sin that the children/(sons) of Eli have-done in the sight of God, for they have- not -been-honoring/respecting the sacrifice to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh considered that the young sons of Eli were committing a very great sin, because they were treating very disrespectfully the offerings that were being given to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:4:
- Kupsabiny: “Listen (plur.) to the noise that is on the hill,
the noise from many people.
The noise from groups that have gathered themselves.
The God of power prepares the fighting men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen to the sound of a loud roar on the mountain,
the sound of crowds and crowds of people,
and [of] nations and kingdoms gathering,
it seems like an outcry.
The LORD Almighty
has brought together soldiers for war.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to the noise of so many people on the mountains. [You (plur.)] listen to the noise of the kingdoms and nations who are-gathering. The LORD Almighty is-gathering his soldiers for the battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Listen to the noise on the mountains,
which is the noise of a huge army marching!
It is the noise made by people of many people-groups shouting.
The Commander of the armies of angels has summoned this army to gather together.” (Source: Translation for Translators)