Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:35:
- Kupsabiny: “And from the house/family of Bani were Maadai, Amram, Uel, Benaiah, Bedeiah, Keluhi, Vaniah, Meremoth, Eliashib, Mattaniah, Mattenai, and Jaasu.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beniah, Bedeiah, Keluhi” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Maadai, Amran, Uel, Benaya, Bedea, Keluhi, Vania, Meremot, Eliashib, Matania, Matenai, and Jaasu, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:7:
- Kupsabiny: “That basket had a lid that was made from metal. When that lid was opened I saw inside that basket a woman sitting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I saw the cover of lead being opened and a woman sitting in the basket.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The basket has a lead cover. And when the cover was-lifted, I saw that there-is a-woman sitting inside the basket.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel lifted the basket’s cover, which was made of lead. There was a woman sitting inside the basket!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:16:
- Kupsabiny: “Then/After that, they said, ‘We are fifty strong young men. Let us look for your master. The Spirit of God may have taken him and thrown him on a mountain or in a valley.’ Elisha said, ‘Do not send anybody.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said, "Look, here we your servants have fifty strong men. Please allow them to go to search for your master. Maybe the Spirit of the LORD has left him on some mountain or in some valley.’
Elisha replied, "No! don’t send them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘Sir, we (excl.) are companions of 50 strong men. If you want, we (incl.) will-have- them -look-for your (sing.) master. Perhaps the Spirit of the LORD brought him to a mountain or to a valley.’ Elisha replied, ‘Do- not -have- them -go.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them said, ‘Sir, if you permit us, 50 of our strongest men will go and search for your master on the other side of the river. Perhaps the Spirit of Yahweh has left him on some mountain or in some valley.’
Elisha replied, ‘No, do not send them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:10:
- Kupsabiny: “The people of Judah are saying,
‘God has rescued us.
Let us go and tell the people of Jerusalem
what our God has done.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD has-took-revenge for us. [You (plur.)] come, let- us -go to Jerusalem and we will-tell what the LORD our God has-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has vindicated us/shown that we were right;
so let’s proclaim in Jerusalem everything that Yahweh our God has done for us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:8:
- Kupsabiny: “It happened one day that trees went to choose a king. Then the olive tree was told, ‘Rule us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day the trees gathered
to choose a king for the trees.
They said to the olive tree,
‘[You] be our king.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-tell you (plur.) a story about the trees that looked-for-someone to rule-over them. They said to the olive tree, ‘You (plur.) are-the-one-who is-to-rule-over us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day the trees decided to appoint a king to rule over all of them. So they said to the olive tree, ‘You be our king!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:7:
- Kupsabiny: “They give slaves to ride on horses, and big leaders walk on foot like slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have seen slaves riding horses
and princes walking like slaves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I also saw that the slave were-riding on the horse while the noble people were- only -walking like slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They allow slaves to ride on horses like rich people usually do,
but they force officials to walk like slaves usually do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:16:
- Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Call seventy elders and bring them to my Tent to come and stand where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Moses, "You are to bring together for me seventy Israelite elders whom you know as elders and officials. Then bring them before me to the Tent of Meeting [and] have them stand with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD said to Moises, ‘Cause-to-gather the 70 rulers of Israel whom you (sing.) really know who are leaders/[lit. heads] of the people, and have- them -come to the Meeting-Together-Place Tent and have- them -stand there with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Summon 70 men whom you know are leaders among the Israeli people. Tell them to stand with you in front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:12:
- Kupsabiny: “I went out secretly/without being noticed at night with just a few people. I had not yet revealed to anybody God’s plans for Jerusalem which he had told me. We did not go along with any animal which would carry but there was only a donkey I rode on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I walked in the middle of the night with some of my companions. I did- not -tell to anyone my feeling that God wants me to do concerning Jerusalem. I did- not bring any animal with me aside from the donkey I was-riding-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In the middle of the night, I-got-up and I circled the city so-that I would be-able-to-see the likeness of the fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When I arrived in Jerusalem, I did not tell anyone what thoughts God had given to me about what I should do there. Three days after I arrived in Jerusalem, I went out of the city in the evening, taking a few other men with me. I was riding a donkey; we had no other animals with us.” (Source: Translation for Translators)