Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:9:
- Kupsabiny: “Someone stitch/sew (the) five curtains together to become one cloth, and also stitch/sew the other six to become one. Someone fold the sixth one into two and lay it to cover the door/entrance end of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make one piece of cloth joining the five panels and then make another one joining the other six panels. The sixth panel gets folded back a little at the front of the tent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Join the five cloth-materials, and also (do) the-same to the remaining six. The sixth cloth-material will-be-folded at the front of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Sew five cloths so that they go and join together and so become one long cloth. And sew the other six cloths which still remain so that they go and join together also like that, and so they become like one long cloth also, yet having six pieces. And when it’s done, then fold this cloth which has five pieces, so that this fold of the cloth exists as the covering for the end of my shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Five, you shall sew it together, and six other, you make it thus, but sixth cloth, you fold it [mouth], drape it above door.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Tell them to sew five of these pieces of cloth together to make one set, and sew the other six pieces of cloth together to make another set. They must fold the sixth piece of cloth in half to make it double over the front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:69:
- Kupsabiny: “They were also given the cities of Aijalon and Gath-rimmon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aijalon and Gath Rimmon, together with their animal-grazing places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ayalon, and Gat Rimon, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aijalon, and Gath-Rimmon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:22:
- Kupsabiny: “Tell (it) that, ‘The God of power is saying: Sidon, I am not looking you in the eye (I hate you). I shall show you that I have great power. Then people shall know from this that I am God and I am holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell her that I, the Lord GOD, say: I am against you, Sidon. The people will-praise me if I punish you now, and they will-know that I am the LORD. In this way, I can-show you my holiness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Give the people of Sidon this message from me, Yahweh the Lord:
‘I am your enemy, you people of Sidon,
and by what I do to you,
I will reveal that I am very great/glorious.
When I punish you and reveal that I am holy,
everyone who is watching that will know that it is I, Yahweh, who have the power to do what I say that I will do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:16:
- Kupsabiny: “The king said that, ‘I had better kill you plus all your relatives.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But the king said, ‘You (sing.) will- surely -die, Ahimelec, and your (sing.) whole family.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king then shouted, ‘Ahimelech, you and your all your relatives are going to be executed right now!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:5:
- Kupsabiny: “Distant lands have seen these matters and are afraid.
The people of faraway are trembling.
Those people are gathering
preparing for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing this, the islands were very much afraid.
The distant lands of the earth trembled.
They came near.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The people in the far places, even to the farthest part of the world, have-seen my deeds, and they shook with fear. They gathered,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:21:
- Kupsabiny: “Then I said to Joshua,‘You have seen with your own eyes all that the Lord your God has done to these two kings, Sihon and Og. That is how God is going to do to the kings of all the countries that you (plur.) are going to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time I gave Joshua this command, ‘With your own eyes you have seen what the LORD your God did to these two kings. When you go to the west of the river He will also do just like that to all those lands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And at that time, I also told Josue, ‘You (sing.) yourself have-seen all that the LORD your (plur.) God had-done to those two kings. Like that also what the LORD will-do to all the kingdoms which you (plur.) are-going.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I told Joshua, ‘You have seen everything that Yahweh our God did to those two kings, Sihon and Og. He will do the same thing to the people who are now in the land that you will be entering.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:15:
- Kupsabiny: “So, please, is there anything to still hope for?
Is there just one thing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then where has my hope gone?
Who will see [any] hope for me?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do I still have hope? Who can-tell that I still have hope?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if I say those things, will there be anything good that I can confidently expect to happen to me?/there will be nothing good that I can confidently expect to happen to me. /
Is there anyone who knows anything good that I can expect when I am in the grave?/No one knows anything good that I can expect when I am in the grave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:4:
- Kupsabiny: “A net of bronze wires should be plaited and four rings made of bronze for the four corners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make a grid of bronze for it, also make four rings of bronze at each of four sides to carry the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] also have-(someone)-make a bronze grill/grating for the altar, and have- a bronze ring -put-on each corner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, you (pl.) must make a bras grate for this table to be for fire. And make it with its four ring-handles which go up onto its four corners.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall pound metal red, weave it [so that] it be entwined [eye] as grating. Also, you shall pound its corner [so that] it be bored hole.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Also tell them to make a bronze grating to hold the wood and burning coals. They must fasten to each of the corners of the altar a bronze ring for carrying the altar.” (Source: Translation for Translators)