complete verse (Hosea 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:5:

  • Kupsabiny: “They shall never return to Egypt as slaves
    but the people of Assyria shall rule them
    because they did not want to repent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Since my people did not obey and come back to me
    they will have to go back to the land of Egypt
    and the Assyrians will rule over them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But because they do not want to return to me, surely they will-return to Egipto, and Asiria will-rule-over them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘They will-return in-the-future to Egipto and those-from-Assyria will rule-over them, because they refuse to return to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But the people of Israel will become slaves again,
    like they were in Egypt,
    and the people of Assyria will rule over them,
    because the people of Israel refused to repent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:25:

  • Kupsabiny: “When Solomon was ruling, the people of Judah and those of Israel lived in peace starting from the city of Dan in the north to the city of Beersheba in the south. So every person was able to have grape vines and fig trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For Solomon’s entire lifetime, from Dan in the north as far as Beersheba in the south, all the people of Judah and Israel lived in peace under their own grapevines and fig trees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So while Solomon was-living, there was peace in Juda and Israel from Dan until Beersheba. Each man (was) sitting under his grape plant and fig tree with peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All during the years that Solomon ruled, the people of Judah and Israel lived safely. Each family had its own grapevines and fig trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 23:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:39:

  • Kupsabiny: “I shall take you to be a burden to me and I shall throw you far away. I shall turn my back on the city that I gave you and your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- surely -forget you (sing.) and drive-away from my presence. And I will-abandon this city that I gave to your (sing.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I , Yahweh, will get rid of you false prophets. I will expel you from my presence. And I will get rid of this city that I gave to you and to your ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:26:

  • Kupsabiny: “Then Joshua guarded those people and did not allow the people of Israel to kill them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speaking like this Joshua spared them from the Israelites and they did not kill them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue did- not -allow them to-be-killed by the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joshua saved the lives of the people of Gibeon by not allowing the Israelis to kill them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:30:

  • Kupsabiny: “If a person has peace, (he) is happy/rejoices,
    but the one with a black stomach (envious), suffers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If one’s heart is satisfied,
    one will have good health,
    if one gets envious, his bones will rot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A peaceful mind can-make-healthy body, but envy is like a disease that nibbles/rots the bones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The body is healthy if/when the mind is content, but envy, it is like a sickness of the bones that uses-up strength.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Having a mind that is peaceful results in having a healthy body;
    having a mind that is often in turmoil is like cancer in a person’s bones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:24:

  • Kupsabiny: “But I have told you (plur.) that you shall get that land to be yours. That is a land of milk and honey. I am your God who have set you aside from other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But I have told you, ‘You will possess their land, because I will give it to you as an inheritance. I will give you their land flooding with milk and honey." I am the LORD your God, who separated you from other nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And according-to what I have-told you (plur.), their land will-become yours (plur.). I will- give to you (plur.) this good and fruitful land so-that you (plur.) will- possess/will-become-owner (of it). I (am) the LORD your (plur.) God who has-separated you (plur.)/(set- you (plur.) -apart) from other people-groups.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I said to you, ‘You will take their land from them; I will give it to you to be yours, a land that is very fertile. I am Yahweh your God, who has set you apart from the people of other nations.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:34:

  • Kupsabiny: “All the matters of Jehoshaphat were written in the writings of Jehu son of Hanani. Those matters were arranged/lined up in the Book of the Kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Jehoshaphat was king, from beginning to end have been written in the history of Jehu son of Hanani. That book presents a history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Jehoshafat, from the beginning until the end, were-written in the History of Jehu the Child of Hanani, which was-included in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A record of the other things that Jehoshaphat did while he ruled, from when he began to rule until he died, is in the scrolls written by the prophet Jehu, the son of Hanani. They are also in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:11:

  • Kupsabiny: “I gave you a king and I became angry
    and removed (him) while being angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In my anger I gave you a king,
    and in my dangerous anger I took him back.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so in my anger I gave them to you (plur.), and in my outrage/irritation I took- them -away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because-of my anger, I gave you a king, but because of my anger just the same I took-him-back.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I was angry with them for requesting that,
    but I appointed a king to rule over them.
    But later I became very angry with them again,
    so I took their king away.” (Source: Translation for Translators)