complete verse (2 Samuel 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:24:

  • Kupsabiny: “Then those people shot arrows from up the wall and killed some of your people. Uriah was also killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Archers [lit.: those who shoot arrows] staying there on the wall, shot and killed some of the king’s servants. Your servant Uriah the Hittite was also killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the archers who were at the wall shot-bows-and-arrows to us (excl.), and some of your soldiers died including your servant Uria the Hittite.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then their archers shot arrows at us from the top of the city wall. They killed some of your officers. They killed your officer Uriah, too.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:14:

  • Kupsabiny: “You shall see these things and your stomachs/hearts shall rejoice.
    Your bodies shall be well/healthy and you shall find strength.
    Then, it shall be seen again that God is helping his servants
    and is angry with his enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will see this and your heart will rejoice greatly.
    And you will flourish like grass.
    The hand of the LORD will proceed towards his servants,
    His anger, however, will be seen moving towards the enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) see this, you (plur.) will- really -be-glad, and you (plur.) will-be-strengthened like a flourishing plant. The LORD will-show his power to his servants, but he will-show his wrath to-(against) his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you see those things happen,
    you will rejoice.
    Your old bones will become strong again
    like grass that grows quickly/well in the springtime.
    When that happens, everyone will know that Yahweh has power to help those who worship and obey him,
    but that he is angry with his enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:6:

  • Kupsabiny: “If you find the nest of a bird in a tree or down on the ground and the bird covering her children/young or sitting on her eggs, do not take the bird together with its young.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If [you] see a bird’s nest in a tree alongside the road or on the ground and if there is a mother bird in it along with young birds or sitting on eggs, do not take the mother bird with young birds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) see a nest of a bird beside the road, in a tree or on the ground, and the mother is-sitting-down on her chicks or on her eggs, do- not -take the mother with the chicks or eggs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you happen to find a bird’s nest in a tree or on the ground, and the mother bird is sitting in the nest on its eggs or with the baby birds, do not take the mother bird and kill it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:19:

  • Kupsabiny: “Even if you cry, it will not help you
    and all your strength is not able to save you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can your wealth or even all of your mighty efforts
    deliver you from trouble?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- your (sing.) wealth -help or your (sing.) capability/ability in your (sing.) difficulty/hardship?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you are deceived by those things, it certainly will not help you to cry out when you are distressed;
    all of your strength will not help you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:11:

  • Kupsabiny: “The person shall slaughter the sheep/goat in front of God at the north side of the altar. Then the burners of sacrifices shall take the blood and sprinkle it on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must kill the sacrificial animal before the LORD to the north of the altar, and the sons of Aaron, the priests must splash its blood all around the altar [lit.: right and left of the altar].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-slaughter/(kill) this in the presence of the LORD there at the north side of the altar. And the blood of this will-be-sprinkled by the priests who are the descendants of Aaron around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must slaughter it in front of Yahweh, on the north side of the altar, and drain all the blood into a bowl. Then Aaron’s sons will sprinkle the blood against all sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:20:

  • Kupsabiny: “Other descendants of Levi who were leaders were these: Jehdeiah who was leading the house/family of Shubael and Isshiah who was leading the house/family of Rehabiah. Those people were from the house of Amram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the remaining Levites —
    Shebuel [was] the son of Amram,
    Jehdeiah [was] the son of Shebuel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the leaders/[lit. heads] of the families of the other descendants of Levi:
    From the descendant of Amram: Shebuel.
    From the descendants of Shebuel: Jedea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 47:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:12:

  • Kupsabiny: “Many trees that produce fruit every month shall grow on the far shore and this shore. Their leaves do not wither because they get water coming from the House of God. These trees shall be feeding people and their leaves (are) medicine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Both-side of the river will-grow different trees which bear-fruit. Their leaves will- not -wither and their fruits will- not -be-finished. It will-bear-fruits each month for it is being-flowed with water which come from the temple. Their fruits are for the food and their leaves are for medicine.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many kinds of fruit trees will grow on both sides of the river. Their leaves will not wither, and they will always have fruit. They will bear fruit every month, because they will continually get water from the water that comes from the temple. Their fruit will be good to eat and their leaves will be good for healing.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:29:

  • Kupsabiny: “When those words reached David, he gathered his young men and went for war there at Rabbah. He fought that city until he suppressed/conquered it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David assembled all the soldiers in one place and, going to Rabbah city, attacked it and conquered it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David gathered the remaining soldiers and they attacked Rabba, and they took- it – by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David gathered all his troops. They went with David to Rabbah and attacked it and captured it.” (Source: Translation for Translators)