Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:16:

• Kupsabiny: “Go and assemble/gather all the elders/leaders of the people of Israel and tell them that, ‘The God of our grandfathers Abraham, Isaac and Jacob has revealed himself to me. He has sent me to tell you, ‘I have seen the thing the Egyptians are doing to you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You go and gather the leaders of the Israelites and say, ‘The Lord of your ancestors- Abraham, Isaac and Jacob has appeared to me and said, ‘I have come to you. I have seen the trouble given to you in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Go and gather the ones-who-rule over Israel and tell them, ‘The LORD, the God of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones] Abraham, Isaac, and Jacob, appeared to me, and said: I have- really -watched-over you (plur.), and I have-seen what the Egiptohanon are-doing to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘You will go gather the elders of the Israel people and then speak to them like this, ‘The Chief, the God of your ancestors Abraam and Aisak and Iakop, appeared to me and then said: I am God, I’m looking after you. And I see all the bad things which the Isip people are doing to you.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you go gather elders of people of Israel [body], you say to them like this ‹Yahweh who be God of ancestors your, God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob, he showed me [body], said to me «I see you and evil things which Egyptians did against you,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Go to Egypt and gather together the elders/leaders of the Israeli people, and say to them, ‘Yahweh God, the one your ancestors worshiped, the one Abraham, Isaac, and Jacob worshiped, appeared to me. He said to him/me, ‘I have been watching closely what the Egyptian people have done to you.” (Source: Translation for Translators)