complete verse (1 Kings 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:16:

  • Kupsabiny: “Gezer is the city/town that Pharaoh who was the king of Egypt had captured. He killed the Canaanites who were there and he set the fire to the city. Pharaoh gave that city to Solomon after he had married his daughter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(Pharaoh, The King of Egypt had assaulted Gezer and conquered it. He killed the people who were living there and burned the city. Then he gave that city as dowry to his daughter whom Solomon married.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(This Gezer was-attacked and was-taken-by-force by Faraon the king of Egipto. He burnt it and had-killed the residents of-it who are the Canaanhon. He gave this town to his female child as a gift of her wedding to Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The reason they needed to rebuild Gezer was that the army of the king of Egypt had attacked Gezer and captured it. Then they had burned the houses in the city and killed all the people of the Canaan people-group who lived there. The king of Egypt gave that city to his daughter as a gift when she married Solomon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:30:

  • Kupsabiny: “But every person shall die on account of his own sins. The person who eats sour grapes is the one who gets painful teeth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, whoever ate the sour grape, only he himself can-taste the sourness of it. Only the person who has-sinned will-be the-(one) who will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now all people will die because of the sins that they themselves have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:59)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:59:

  • Kupsabiny: “Maarath, Beth-anoth and Eltekon. They became six towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Maarath, Beth-anoth and Eltekon.
    All these six cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maarat, Bet Anot, and Eltekon — 6 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Maarath, Beth-Anoth, and Eltekon. There were six towns altogether with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:16:

  • Kupsabiny: “A person who withdraws from the way of wisdom will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who abandons the good path
    and goes on the evil path
    will get caught in the mouth of death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Death is the destination of a man who avoids from wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who does not use right/proper thoughts, death is his outcome.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who stop behaving like those who have good sense behave
    will soon discover that they have gone to the place where dead people are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:16:

  • Kupsabiny: “I shall send them suffering, sicknesses that are not curable and things that make you blind and finish you. You shall sow food but you shall get nothing because your enemies shall fight against you, defeat you and eat what you have sown.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will also inflict [lit.: send] sudden discipline upon you, I will send dreadful diseases that will harm the eyes and shrink the body. You will sow seed uselessly and in vain. For your enemy will eat your crops.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “this (is) what I will-do to you (plur.): You (plur.) will-be-tremble with fear because I will-send you (plur.) diseases that will- not -be-healed and fever(s) that will-destroy your (plur.) eyes and bodies. You (plur.) will-plant, but you (plur.) will- not -be-able-to-utilize this for your (plur.) enemies will-invade/attack you (plur.) and they will-eat your (plur.) crops.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “these are the things that I will do to you: I will suddenly cause there to be disasters that will ruin you. You will have diseases that cannot be cured, and fevers that will cause you to become blind and will slowly kill you. It will be useless for you to plant seeds, because your enemies will eat the crops that grow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:28:

  • Kupsabiny: “All the people who were present prayed to God. (They) sang and played horns throughout until the sacrifices that were burned were completed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people of the assembly worshiped the LORD, the singers sang songs and the trumpeters played their trumpets. They kept on until the work of offering the burnt offering was finished.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole assembly worshiped the LORD while the singers sing and the trumpeters blew/played- (their) -trumpets until all the burnt offering were-finished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people who were there bowed to worship Yahweh, while the singers sang and the trumpeters blew their trumpets. They continued to do this until they had finished slaughtering all the animals that would be completely burned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:11:

  • Kupsabiny: “(He) goes around saying, ‘Jeroboam shall die in battle and the people of Israel shall be taken to another country away from their own country.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because this is what Amos is saying:
    "’Jeroboam will be killed by the sword
    and Israel will surely go into exile
    to a country far from their own land.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this is what he is-saying: ‘Jeroboam will-die in war/battle, and very surely those from-Israel will-be-taken-captives to another nation.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what he is saying:
    ‘Jeroboam will soon be killed by someone using a sword,
    and the people of Israel will be exiled/forced to leave their land and go to another country.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:20:

  • Kupsabiny: “There were also twelve other things which were like lions. These things were two on each of the steps and one stood on the tip/end of the right hand side and the other stood on the left hand. Never before has such a thing been done in the home of any other king/ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With one lion on each side of each step there was a total of twelve lions. There was no other throne in the world like Solomon’s throne.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there was also a statue of lion on each side of the step. Twelve statues of lions in all on the six steps. Nothing can-be-compared on this throne in any kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were six steps in front of the throne. There was a statue of a lion on both sides of each step. So altogether there were twelve statues of lions. The back of the throne was rounded at the top. At each side of the throne there was an armrest, and alongside each armrest there was a small statue of a lion. No throne like that had ever existed in any other kingdom.” (Source: Translation for Translators)