Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:33:
- Kupsabiny: “It is God who gives me strength and I lean on him,
and he is the one who makes my paths clear/straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very God, is the one who makes me strong,
and He is the one who makes my path straight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You are the one-who-gives me strength
and the one-who-watches my path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God, you whom I worship are a strong refuge for me;
you keep me safe on the roads that I walk on.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:22:
- Kupsabiny: “And if you (sing.) ask yourself,
‘Why have these things come to me?’
the thing that has brought this to you
is your sins that are so many
so that your cloth/clothes of the waist were ripped open
and you were shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (sing.) ask yourself why you (sing.) were-destroyed like a woman whose dress was-been-torn-off and raped, this is because of your (sing.) many sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:19:
- Kupsabiny: “They will call the other people of their clan to come to their mountain,
and there make good sacrifices,
because they will take for themselves the wealth of the ocean
and things that are hidden in the sand of the shore.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They summon other tribes to the mountain.
There they offer the right sacrifices.
They profit from the riches of the sea and
from the wealth coming from the precious property hidden in the sand."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-invite the people to go to the mountain to offer the right offerings to God.
They will-celebrate because of the many blessings which they got from the sea and seashore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will invite people from the other Israeli tribes to the mountain where they worship Yahweh,
and they will offer the correct/proper sacrifices to him.
They will become rich from the work that they do on the seas
and from the things that they make from (OR, find in) the sand on the beaches.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:28:
- Kupsabiny: “Or truly is there any person who can walk on fire and his feet are not scorched?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Can anyone walk on a fire which is burning
without burning the soles of his feet?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) will-walk on a live-coal/ember your (sing.) feet will-be-burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If a person steps-on glowing coals, will his feet not be-burned?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:56:
- Kupsabiny: “But if the priest has examined (it) and the mold has disappeared, he shall cut off that area of the cloth or skin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After it has been washed, when the priest examines it, if the mold has been disappearing, the priest must tear out and burn just the moldy part of that sewn cloth or any woven cloth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when the priest sees that the mildew has-faded, he is-to-tear the part of the cloth or leather that has-mildew-on-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when the priest examines it after it has been washed, if the mildew has faded, he must tear out that part that had the mildew in it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:23:
- Kupsabiny: “Rulers were coming from many countries to come and listen to the wisdom that God had given Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the kings in the world tried to meet with him to hear the wisdom God had put in his heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the kings on earth were-striving to see Solomon so-that they could-listen to the wisdom that was given to him by God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kings from all over the world wanted to come and listen to the wise things that Solomon said, things that God had enabled him to know.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:7:
- Kupsabiny: “Then shortly, a man from the clan of that woman will take over the rule. Then he will attack the northern army, enter the most protected area and defeat them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After this, one of the relatives of the princess became king of the south country. He will attack the north country, will enter the fortress of that place and will defeat the people living there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Later-one, the sibling of the female/daughter will-become king of the kingdom in the south. He will-replace/succeed his father. He will-attack the soldiers of the king in the north and enter its stone-walled town. He will-fight against them and he will-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon after that, one of her relatives will become King of Egypt. His army will attack the army of Syria. They will enter the fortress of the soldiers of Syria and defeat them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:14:
- Kupsabiny: “When David was in that cave which was guarded, the Philistines had earlier pitched/built a big camp there in Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time David was in the fortress and one group of Philistine soldiers was staying in Bethlehem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and they took-by-force Betlehem. While David was there at the strong/firm place-of-hiding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and his soldiers were in the cave because it was safe there, and another group of Philistia soldiers was occupying Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)