Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:10:
- Kupsabiny: “Then, Amnon told her sister that, ‘Bring me those cakes here where I am, and feed me yourself.’ Then, Tamar took the cakes and moved to where Amnon was lying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to Tamar, "Now bring the bread to the bed in my place and feed me with your own hand." Then Tamar took the bread she had prepared, and taking bread, she went to Amnon in his bedroom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Amnon said to Tamar, ‘Bring here the food to me and feed- me -by-hand.’ So Tamar brought the food to Amnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Amnon said to Tamar, ‘Bring the food into my room and serve it to me.’ So Tamar took into his room the scones/dumplings that she had made.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:15:
- Kupsabiny: “People roar at Israel like lions.
(They) have made the land of Israel become a desert
and their cities have turned into ruins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Her/His enemies seem-like a lion that roars at her/him. They destroyed his/her land, and burned his/her towns, and it is no longer inhabited.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:20:
- Kupsabiny: “You (sing.) may add something on top of a loan to a foreigner, but do not demand it from a person of Israel. If you do like that, your God will bless you in everything you shall be doing in that land he is giving you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You may take interest from foreigners, but you must not take interest from your Israelite brothers. If you do like this the LORD your God will bless all the work to which you put your hand in the land you are going to possess.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) may loan-out to the non- Israelinhon with interest, but not your (plur.) fellow Israelinhon. You (plur.) do this so-that the LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) in all you (plur.) do there in the land that you (plur.) are to possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are allowed to charge interest when you lend money to foreigners who live in your land, but not when you lend money to Israelis. Do this in order that Yahweh our God will bless you in everything that you do in the land that you are about to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:6:
- Kupsabiny: “Where did the pillars that support the world stick to
and who was it that laid the foundation where it is,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What supports the earth?
Who laid its foundation stone?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What supports the foundation of the earth? And who laid this foundation” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:5:
- Kupsabiny: “That priest needs to take part of the blood of the bullock and bring it into the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he must take some of the blood of the bull and bring it into the Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the head priest will-take some blood of that cow and he will-bring (it) inside the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Supreme Priest must take some of that blood into the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:2:
- Kupsabiny: “Meshelemiah had seven sons. The firstborn son was called Zechariah, followed by Jediael, followed by Zebadiah, followed by Jathniel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Meshelemiah [were] Zechariah, the biggest; Jediael, the second; Zebadiah, the third; Jathniel, the fourth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and his seven male children who were Zecarias, the eldest, then Jediel, Zebadia, Jatniel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The oldest son of Meshelemiah was Zechariah. His other sons were Jediael, Zebadiah, Jathniel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:33:
- Kupsabiny: “And the gates in the wall on the South side are named after the clans of Simeon, Issachar and Zebulun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The four stone-walls which surround the city of Jerusalem have three gates/entrances each. The gates/entrances in the north stone-wall will-be-called Reuben, Juda, and Levi. The gates/entrances in the east stone-wall will-be-called Jose, Benjamin, and Dan. The gates/entrances in the south stone-wall will-be-called Simeon, Issachar, and Zebulun. And the gates/entrances in the west stone-wall will-be-called Gad, Asher, and Naftali. Each stone-wall has a length of 2,250 meters,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the south side, also 1.5 miles/2.4 km. long, will be gates named for Simeon, Issachar, and Zebulun.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:3:
- Kupsabiny: “Then, go to where the king is and tell him the thing I am going to tell you.’ Then Joab told that woman the words she was going to tell the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then go to the king and tell the story like I taught you." Then Joab told her what she needed to say.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you go the king and you say to him what will- I -tell you.’ Then Joab said to her what he will-say to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And go to the king, and tell him what I tell you to say.’ Then Joab told her what to say to the king.” (Source: Translation for Translators)