Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:9:
- Kupsabiny: “Even many countries that you do not know will be troubled, when they are told the news that you have been destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The people-groups of the nations whom you do not know will-be-troubled when I will- now -destroy you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when the people of many nations hear about your being destroyed,
many of them will be afraid/worried—
people living in countries that you have never known about.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:20:
- Kupsabiny: “That lady followed them behind riding her donkey. And when she reached a certain valley, she accidentally/by chance met with David together with his soldiers. Those people were going to where Abigail came from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And when she reached the halfway point of the hill riding the donkey, there she saw David and his men coming towards them. Then Abigail met them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Abigail was-riding her donkey and turning on the edge of the mountain, she saw David and his men coming-down toward her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and his men had left the place where they were staying and were on the road to Nabal’s property. They were coming down a hill when they met Abigail.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Listen, please, you house/descendants of my servant Jacob,
you people of Israel that I have chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Now, O my servant Jacob,
Israel, the one whom I have chosen to listen, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But now, listen, O Israel my servant, the people whom I chose, the descendants of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:21:
- Kupsabiny: “Do (sing.) not desire/admire somebody’s wife, house, field, slaves, cows, donkeys or anything else that belong to him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not covet your neighbor’s wife! Do not covet [Lit.: cause your eye to go to] your neighbor’s house and land! Do not covet your neighbor’s servant [or] maidservant, ox [or] donkey, or anything else!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -be-attracted/craved to the wife of your (plur.) fellowman, or of his house, land, slaves, cows or donkeys, or whatever there is with him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not covet/desire to have someone else’s wife, someone else’s house, someone else’s fields, someone else’s male slave or female slave, someone else’s livestock, someone else’s donkeys, or anything else that another person owns.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:27:
- Kupsabiny: “Up there/heaven will show their sin.
and the world/earth will respond that those people have sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sky will clearly show his iniquity.
The earth will rise against him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The heaven will-reveal his sin and the ground will-witness against him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The angels in heaven will reveal the sins that those wicked people have committed,
and people on earth will stand up and testify against them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:18:
- Kupsabiny: “After that burn (sing.) the whole of that ram at the altar. It is to be/becomes a sacrifice which smells good to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Burn the ram’s whole body on the altar. It is the burnt offering to the Lord a pleasing aroma and an offering made by fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then burn them all on the altar as a burnt offering to me. The fragrant-aroma of this offering which is by-means-of fire will-cause- me -to-be-happy/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the fire will cook all the sipsip’s pieces so that they completely burn and are finished. This is your (pl.) offering to me, the Chief. And so I will be happy with its good smell.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “burn it on altar all. That will be for me gift(s) of fire, and it will smell for me sweet, will make my heart well, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “and burn those pieces completely on the altar with the rest of the ram. That will be an offering to me, Yahweh, and the smell will please me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:18:
- Kupsabiny: “Those people long ago were guarding the gate of the house/palace of the king which was on the East side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Up to this time they were gate keepers in the king’s gate, toward the east. They were guards for the Levites’ cantonment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Until now they are the guards of the Gate of the King on the east side of the city. They were the guards before/in-time-past at the gate/entrance going-inside the camp of the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those gatekeepers from the tribe of Levi stood at the King’s Gate on the east side of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:9:
- Kupsabiny: “But if you rebuke that sinner and (he) refuses to turn/repent, he shall die for his sins. Then you shall save your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you warned that wicked man to leave his bad way, but he did- not -pay-attention to what you said, he will-die because of his sin, but you are not accountable for his death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you warn that wicked person that he should turn away from his sins, and he does not do that, he will die because of his sins, but you will have saved your life.” (Source: Translation for Translators)