Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:1:

• Kupsabiny: “God is saying,
  ‘Listen, please, you house/descendants of my servant Jacob,
  you people of Israel that I have chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But Now, O my servant Jacob,
  Israel, the one whom I have chosen to listen, ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘But now, listen, O Israel my servant, the people whom I chose, the descendants of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)