Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:3:
- Kupsabiny: “Here there is something bad in all the things that happen in this world. The same things come to all people. As long as people are alive, great evil and enmity has enveloped them, but soon the grave will swallow them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is evil in all the work that is done in this world. Everything will be destroyed in the same way. All along in their lifespan heart of people are filled with evil and crazy things. Then they will be united with those who have already died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what is not good of all that is-happening on earth: just the same is the end-result/future/fate of all. Not only that, but-instead what man thinks are all wickedness and foolishness while he lives, and some-time-later he will-die too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It seems wrong that the same thing happens to everyone on this earth: Everyone dies. Furthermore, people’s inner beings are full of evil. People do foolish things while they are alive, and then they die and join those who are already dead.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:30:
- Kupsabiny: “Hobab answered, ‘I wish to return to my country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "I will not go. I will go back to my land, the place of my kinsmen."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Hobab answered, ‘I (would) not. I am going-back to my place and to my countrymen/own-people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Hobab replied, ‘No, I will not go with you. I want to return to my own land and to my own family.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:1:
- Kupsabiny: “These are the words of Nehemiah the son of Hacaliah.
I, Nehemiah was in the great city called Susa in the month of Kislev in the twentieth year when Artaxerxes ruled the country of Persia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the story concerning what Nehemias the child of Hacalia has-done.
In the ninth month, which is the month of Kislev, on the 20th year of the reign of Artaserkses in Persia, I was there in the stone-walled city of Susa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This is what Nehemias the child of Hacalias storied. In the month of Kislev, in the twentieth year of the ruling of Artaxerxes who was king in Persia, I was in Susa which was capital (loan kapital) of the country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I am Nehemiah, the son of Hacaliah. I am writing this account of what I did when I returned to Jerusalem. After King Artaxerxes had been ruling the Persian Empire for almost 20 years, near the end of that year, I was in Susa, the capital of Persia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:6:
- Kupsabiny: “The chariot that those black horses pull shall go to the side of North, so that the one that white horses pull will be following and the one that striped horses pull that one is going to go to the side of South.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The chariot with black horses is going to countries in the north. The chariot with white horses is going to the west, and the chariot with spotted horses is going south."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The chariot that was-being-pulled by the black horses was-going to a place in North. The chariot that was-being-pulled by the white horses was-going to west. And the chariot that was-being-pulled by the spotted/dappled horses was-going to a place in south.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The chariot pulled by black horses will go north, the one pulled by white horses will go west, the one pulled by spotted gray horses will go south.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:1:
- Kupsabiny: “Joram son of Ahab became ruler of Israel in the eighteenth year of Jehoshaphat ruling the country of Judah. He ruled for twelve years and ruled from the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the eighteenth year of the reign of Jehoshaphat, king of Judah, Joram, son of Ahab became king of Israel in Samaria. He reigned twelve years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joram the child of Ahab became king of Israel in the 18th year of the reign of Jehoshafat in Juda. Joram lived/settled in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of twelve years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Jehoshaphat had been ruling Judah for almost 18 years, Ahab’s son Joram became the king of Israel. He ruled in Samaria city for twelve years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:20:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Babylon, you are my hammer
my metal/weapon of war.
I used you to beat the nations
and their kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘You (sing.) are my something-to-hit, my weapon in battle. Through you I will-destroy the nations and the kingdoms,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:18:
- Kupsabiny: “But now you have turned against my father and his children killing his seventy sons at one rock! And again you have said that you have chosen Abimelech, the son of the maid-servant of (my) father to become your king, because he is your relative?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But today you have risen up against the family of my father. His 70 sons have been killed on a single rock and because Abimelech, son of his maid servant is of your tribe, you have made him king of the people who live in Shechem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now you (plur.) went-against the family of my father. You (plur.) killed his 70 children on the top of just one stone. And you (plur.) made Abimelec king, the child/(son) of my father with his female servant, just because he is your (plur.) blood-relative.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now you have rebelled against my father’s family, and you have killed 69 of his sons on one huge rock. And you have appointed Abimelech—who is the son of my father’s slave girl, not the son of his wife—to be the king who will rule you people of Shechem. You have done that only because he is one of your relatives!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:17:
- Kupsabiny: “The land of a king who stands fast and his leaders eat at the proper time, wanting to get strength and do not get drunk is in a good position.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Happy is that country,
in which the king has been born of noble birth
and in which the princes do not get drunk on wine
but who eats food for strength at the right time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But blessed is the nation whose king was born from a noble family and its leaders/[lit. heads] are having-a-feast at the right time with control of themselves and they do- not -get-drunk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But a nation will prosper if its ruler is from a noble/well-educated family,
and if its other leaders feast only at the proper times,
and if they eat and drink only to be strong, not to become drunk.” (Source: Translation for Translators)