complete verse (Nehemiah 13:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:28:

  • Kupsabiny: “A son of Joiada son of Eliashib who was a high priest had married a daughter of Sanballat who was from Horon, so I sent him away from my presence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joyada the child of the chief priest Eliashib has a child who married the child of Sanbalat who come-from-Horon, therefore they drove- him -away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the sons of Jehoiada, the son of Eliashib the Supreme Priest, had married the daughter of our enemy Sanballat, from Beth-Horon town. So I forced Jehoiada’s son to leave Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:14:

  • Kupsabiny: “Then the Lord said to Moses that, ‘ That ruler has hardened his head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘Pharaoh’s heart is very hard. He will not let the people go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘The heart of the king is very hard; he would/will- not -let- the people of Israel -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘The great chief of the Isip people is very unwavering, and so he doesn’t want to allow the Israel people to go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «King of Egypt be hard heart. He denied people of Israel [to] let go [that] they might go.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘The king is very stubborn. He refuses to allow my people to go.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:16:

  • Kupsabiny: “Then, Uriah did as Ahaz had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest, Uriah, did as King Ahaz said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And Uria the priest did what King Ahaz had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Uriah did what the king commanded him to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:2:

  • Kupsabiny: “God said to the man dressed in clothes that were shining brightly, ‘Go in under the legs/wheels of those cherubs and scoop up a glowing charcoal and throw it out in this city.’ The man went.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to the man who wore linen, ‘You (plur.) go in-between the wheels under the cherubim, and take-a-handful of burning-coals there and scatter them over the city.’ And I saw him go-in.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to the man wearing the linen robe, ‘Go between the wheels that are under the winged creatures. Pick up as many hot coals as you can, and scatter them over the city.’ And while I watched, the man wearing the linen robe left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:19:

  • Kupsabiny: “As his parents were going to burn the sacrifices, they brought to that boy the robe which his mother had made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every year his mother would sew a robe for him, and when [she] would go with her husband to offer the yearly sacrifice, [she] would bring it along for Samuel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every year Hana would-make Samuel an outer garment, and she would-bring this to him when she went together-with her husband to-offer to the LORD, which they do every year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each year his mother made a new little robe for him and took it to him when she went up to Shiloh with her husband to offer a sacrifice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:6:

  • Kupsabiny: “Cry (plur.) because the day of God has come near,
    it comes like a disaster that God of power is sending.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mourn, crying out with a large voice! The day of the LORD has come near.
    On that day the LORD Almighty will destroy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) cry because (it is) already near the day of the LORD, the day of destroying/destruction by the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Babylon will scream because you will be terrified,
    because it will be the time that Yahweh has determined/chosen,
    the time for the all-powerful God to destroy your city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:6:

  • Kupsabiny: “They are like fruit trees arranged in a row
    like farms who are beside a river,
    or like aloe vera plants that God planted
    and like cedars which are near water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like valleys spreading out at a great distance,
    like a garden sitting on a riverbank,
    like aloes that the LORD has planted,
    and like a cedar tree on the bank of a river,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are like the lined-up palms, or gardens beside the river.
    They are also like an aloe tree planted by the LORD, or cedar trees beside the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your tents are spread out in front of me like groves of palm trees in valleys,
    like gardens alongside a river.
    They are like strong aloe trees/plants that Yahweh has planted,
    like strong cedar trees that grow along the rivers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:7:

  • Kupsabiny: “There was a girl who was called Esther or Hadassah in the Hebrew language. Esther was a humble and very beautiful child. Esther was Mordecai’s sister from his/her other father/uncle (cousin). Because (her) parents had died, Mordecai took her along and kept/cared for her like his own child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It also happened that the daughter of the uncle of Mordecai, Esther was also with him. Esther’s Hebrew name was Hadassah. She was one who was very beautiful and who had charm. Her mother and father having died, Mordecai had cared for her as for a daughter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mordecai had a cousin beautiful not-married-lady and nice of body. Her name was Hadasah also called Ester. When Ester’s parents died, she was-brought-up by Mordecai and raised (her) as his (own) child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Mordecai had a younger sibling/cousin, the daughter of his uncle, whose name was Esther. In Hebrew language her name was Hadassah. She was a woman who was very beautiful. When her father died, Mordecai took her and raised her as his own child.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Mordecai had a cousin whose Hebrew name was Hadassah. She had a beautiful face and beautiful body/figure. Her Persian name was Esther. After her father and mother died, Mordecai took care of Esther as though she were his own daughter.” (Source: Translation for Translators)