complete verse (Exodus 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:13:

  • Kupsabiny: “When I see the blood smeared on the door frames, I will pass over (it) so that I may not put pain on you when the people of Egypt are punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The with blood smeared houses will mark the houses you live in. Seeing it I will leave you (for your benefit). When I kill people of Egypt no harm will come upon you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The blood which you (plur.) will-have-wiped on the doorpost of your doors will-be a sign that I would-know where the houses are in which you (plur.) live. If/When I see the blood, I will- just -pass-by your (plur.) house, and you (plur.) will- not -be-harmed when I now punish Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the blood which you (pl.) rub onto the opening of your houses’ doors, this will be a sign for you. And so when I kill off the Isip people’s firstborn children, then I’m going to see that blood, and so bypass you, and then leave you so that you stay well.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And blood which be present door of house which you dwell there, it will be for me sign. When I will see it, I will pass by you. Therefore, on hour which I will strike Egypt, my curse not to you will arrive.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The blood that you smear on the doorways will be a mark to indicate the houses in which you Israelis live. When I see the blood, I will ignore and pass by those houses, and I will not harm you Israelis who live there, when I punish the Egyptians.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:11:

  • Kupsabiny: “Isaiah cried to God. Then God made the shadow go back ten steps those that one climb on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Isaiah prayed to the LORD and he sent back ten steps the shadow that fell on the staircase made by king Ahaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So prophet Isaias prayed to the LORD, and the LORD caused-to-move-backward ten intervals the shadow of the sun from the time-piece which Ahaz had had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Isaiah prayed earnestly to Yahweh, and Yahweh caused the shadow to go backward ten steps/degrees on the stairway/sundial that King Ahaz had made (OR, that workers had built for King Ahaz).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:3:

  • Kupsabiny: “Say to (them): The God of power is saying: Your family/group were born in the land of Canaan. Your father was an Amorite and your mother a daughter of the Hittites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell her that I, the Lord GOD, am-saying to her: You (sing.) are a Cananite! Your father was/is an Amorite, and you mother was/is a Hettite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says to you people of Jerusalem: It is as though you are a woman who was born in the country where the Canaan people-group lived. It is as though your father belonged to the Amor people-group and your mother belonged to the Heth people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:20:

  • Kupsabiny: “Then, we shall also be like other nations who have a ruler/king. That king will counsel/advise us, lead us and fight for us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only then will we have a king to rule [us] and to go into battle for us. Then we will also be like other nations.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then we (excl.) will-be like other nations, that have a king who rules/reigns over us (excl.) and goes-ahead of us (excl.) in battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We want to be like the other nations. We want a king to rule us and to lead our soldiers when they go to fight.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:7:

  • Kupsabiny: “When he sees a young man who come with horses
    going two by two,
    or who comes on/with donkeys and camels,
    look around and examine carefully.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whenever he sees chariots with a team of horses,
    and riders on donkeys or riders on camels coming,
    at that time he must be attention” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He should watch carefully and if he sees a chariot and horse-riders in pairs, and soldiers riding on donkeys and camels, he should-tell (it) immediately.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell him to watch for chariots pulled by pairs of horses,
    and men riding camels and donkeys, coming from Babylon.
    Tell the watchman to watch and listen carefully!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:5:

  • Kupsabiny: “With both of those you shall add finely ground wheat flour of one two-liter container. Mix that flour with olive oil of one liter.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Along with it, the grain offering that must be offered — 1/10 ephah of good wheat flour [on which] 1/4 hin of good olive oil has been mixed — must be offered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “including the gift offering which is two kilos of flour which is of good kind and mixed with one liter of cooking-oil from olive which was-pounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They must also bring an offering of grain, consisting of two quarts/liters of finely-ground flour, mixed with a quart of olive oil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:27:

  • Kupsabiny: “the Jews agreed/accepted the words of Mordecai. They agreed with one stomach/heart that the feast become a ritual/tradition which will be inherited up to the descendants, also together with other people who will follow their ways/traditions. They decided that they should never miss even one day among those two in any year, to celebrate that feast.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the Jews promised, together with their descendants and those who joined them, that year by year they would celebrate these two days as a festival on the prescribed day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the Jews agreed-together that they will-celebrate at the right time annually those two days feasts in the way that Mordecai had-said/instructed. They decided that they and their descendants will-do this, and all who became Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Because of that, the Jews’ names and set aside this custom for themselves and for their descendants and for those who wanted to become Jews. Every year on these two days they remember and follow the words that Mordecai commanded.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “the Jews throughout the empire agreed to celebrate in that manner on those two days every year. They said that they would tell their descendants and those people who became Jews to be certain to celebrate this festival every year. They should celebrate just as Mordecai told them to do in the letter that he wrote.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:45:

  • Kupsabiny: “Even though you have stayed with foreigners or any other person whom you have hired to be doing work for you, do not allow them to eat/celebrate this festival.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But a foreigners and laborer shall not eat of the festive meal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but the hired workers and the foreigners can- not -eat-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But people who are living among you for not a long time, and people who are working [for] money for you, they aren’t able to eat this food.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “but guest or one who you will hire, let him not it eat.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not let people who are living among you temporarily, or servants whom you have hired, eat the Passover meal.” (Source: Translation for Translators)