Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:28:
- Kupsabiny: “I was there when he put the clouds in the sky and even when he opened the water holes in the earth/world below/down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When He created the clouds
in the heavens,
When He created the springs
of the ocean, I was there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “when he created the clouds,
when he caused- the springs in the depths -to-flow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Likewise also when he put the clouds in the sky and when-he-created the springs that are the source of water in the ocean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:2:
- Kupsabiny: “Tell (plur.) the people of Israel that if the genitals of any person (man) drips, that person is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell the Israelites — ‘If a disease of the semen happens to any male, by reason of that disease of the semen, that man will be unclean. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to say this to the Israelinhon:
If there-is a coming-out from the genitals/sexual-organ of a male because of his disease, that coming-out from him is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell this to the Israelis: When an infected discharge comes out of a man’s sexual organs , that fluid should not be touched.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:12:
- Kupsabiny: “Because Rehoboam humbled himself, God was no longer angry with him and he did not destroy the people of Judah completely. The people of Judah were after all doing some good things at that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because Rehoboam humbled himself, the LORD’s anger turned away from him. So He did not destroy him completely. The condition of Judah remained good.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because Rehoboam humbled himself, the anger of the LORD had vanished, and he was not totally destroyed. The truth is, there is still some good in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because Rehoboam humbled himself, Yahweh stopped being angry with him and did not get rid of him. Instead, he caused good things to happen in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:11:
- Kupsabiny: “The people of Judah and those of Israel shall again join together. They will choose one (person) as their leader, and then, they will prosper in their land so it becomes a big day of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Judah and Israel will be united, they will choose one leader for themselves, and they will return together from where they were in exile. Indeed, that day will be a great day for Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people of Juda and Israel will-become-one again, and they will-choose one leader/[lit. head]. They will-prosper again in their land. How joyful that time for the town of Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Later indeed (predictive formula) the people in Juda and Israel will-be-one and they will appoint one as their leader. And then they will again become-many and their lives will-improve in their country. That-aforementioned day will be valuable in Jezreel!’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “At that time, the people of Judah and the people of Israel will unite. They will appoint one leader for all of them, and they will return from the countries to which they have been exiled/forced to go. That will be a great time; Jezreel also means ‘God plants’, and it will be as though God will plant them in this country again.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:12:
- Kupsabiny: “So, (old) lady, let me tell you what you need to do in order to save your life and that of your son Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now I will give you some advice to save your life and the life of Solomon your son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you want to save your life and the life of your child Solomon, follow my advice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So if you want to save yourself and your son Solomon from being killed, allow me to tell you what you should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:25:
- Kupsabiny: “nothing bad shall happen to Jerusalem. The house/family of David shall rule for a long time, all going/riding in chariots that are pulled and (on) horses. It shall also happen like that for the people of Judah and those of Jerusalem. They shall live in this city for many years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-bless you (plur.). Surely there is always a king who will-reign here in Jerusalem who is a descendant of David. The king and his officials will-ride on chariots and horses and will-parade entering the entrances/gates of the city, with the people of Juda and Jerusalem. And this city of Jerusalem will-be-inhabited forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “kings of Judah and their officials will continue to go in and out of these gates. There will always be someone who is a descendant of King David ruling here in Jerusalem. Kings and their officials will go in and out of these gates, riding in chariots and on horses, and there will be people living in this city forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:13:
- Kupsabiny: “Those soldiers reached (the number) forty thousand. They headed for the plain of Jericho being ready with weapons for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “About forty thousand men holding their weapons crossed over the river before the LORD to do battle and went towards the plains of Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These 40,000 armed men passed-through in the presence of the LORD and went to the valley of Jerico in-order to-fight-against (against their enemies).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As Yahweh was watching, there were about 40,000 of those soldiers, carrying weapons ready for battle, who crossed the riverbed to the plains near Jericho, ready to fight.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:6:
- Kupsabiny: “(A) righteous person is showered/sprinkled with blessings/gifts
but, evil/arrogance has engulfed the wicked (person).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Good people will be blessed,
But hiding in the mouth of an evil person
are only disputes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A righteous man is blessed; what a wicked man says is harmful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The righteous/just person will-be-blessed, but the cruel/malicious cover-over by-means-of their words the evil that they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people will be blessed by God;
the nice things that wicked people say sometimes conceal the fact that they are planning to act violently.” (Source: Translation for Translators)