complete verse (Isaiah 54:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:6:

  • Kupsabiny: “Please Israel, God is calling you (sing.) again,
    like a woman who was chased away and is in distress.
    You are like a woman that was married while still being young,
    (and) then the husband chased (her) away.
    I am your (plur.) God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Like] one who has no husband
    and who is caused to feel suffering in her spirit,
    abandoned by her husband, having gotten married
    when she was a young woman, again the LORD has called you." The LORD says.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Jerusalem, you (sing.) are like a young wife who is-mourning because she was-left/deserted by her husband. But now I call you (sing.) to return to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 12:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:29:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘When/If your God has destroyed the communities that you are going to take the land from so that you can live there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God will destroy from before you the nations you are about to drive out. When that happens and you are living in their land,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD your (plur.) God will-cause- you (plur.) -to-destroy the nations that you (plur.) are-going-to-attack. You (plur.) will-drive-out its residents and dwell on their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you enter the land that you will occupy, as you advance, Yahweh our God will get rid of the people-groups that live there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 29:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:16:

  • Kupsabiny: “I took care of orphans,
    and I helped/saved the foreigners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was like a father for the needy.
    In law cases I took sides with strangers [lit.: people whom [I] did not know].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I became like a father to the poor-ones, and even the strangers I helped in their case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 35:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:18:

  • Kupsabiny: “the pegs for spreading/fastening the courtyard and the Tent including their ropes,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “pegs and ropes to raise the holy place and courtyard” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the pegs and the ropes/chords-that-support the Tent and the curtains around it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and the ropes of the shelter and of the fence, and the small bras holders which they pound into the ground for holding those ropes,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with its nail, with its rope,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the pegs and ropes for the Sacred Tent and for the courtyard,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:8:

  • Kupsabiny: “‘Be (plur.) thanking God and announce his greatness.
    Show/Reveal to all communities what he has done!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Offer thanks to the LORD,
    take His name
    and proclaim what He has done
    among the nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) give thanks to the LORD;
    you (plur.) worship him!
    Tell to the people-groups his deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Thank God, and pray to him.
    Tell the people of all nations what he has done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:7:

  • Kupsabiny: “There were private rooms for the guards on this and that side of the path. Those rooms were the same size and it was found that each one had a height of ten and a half feet and a width of ten and a half feet. There was a space between those rooms and each one had 9 feet. There was a veranda/portico on the other side. The width of the gate of that side was ten and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On each side of this way there were three rooms where the guards watch. These rooms were-ten feet square, and the thickness of the stone-wall between them was eight feet. Next to these rooms there was a place-of-arrival again that goes to the balcony facing the temple. This place-of-arrival was ten feet long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, there was an entry hallway with three alcoves/very small rooms along each side where the guards stood. Each of the alcoves was 10-1/2 feet/3.3 meters on each side. There was a dividing wall between each alcove that was 8-3/4 feet/2.7 meters wide. At the end of the entry hallway was the inner threshold/opening for the entryway, 10-1/2 feet/3.3 meters deep. It led to the entry room to the inner courtyard and faced the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:27:

  • Kupsabiny: “Then, those people returned Abner to Hebron. Then Joab took Abner aside to the gate of the city as if he wanted to eat/share news with him where no one could see. But Joab pierced Abner immediately in the stomach so he died taking revenge for his brother Asahel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Abner came back to Hebron. At that time Joab, taking [him] away with him alone [lit.: to a place not having anyone] pretending to discuss (some) matter, he took him away to a place near the main gate. Then by piercing his stomach with a knife [he] killed Abner to take revenge for Asahel, his younger brother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abner (was/is) now at Hebron, Joab took him to the entrance/gate of the town just by themselves for as-if they two have something to talk-about. And there Joab stabbed Abner in the belly/stomach as a pay-back to Abner for killing his sibling Asahel. And Abner died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when Abner returned to Hebron, Joab met him at the city gate, and took him aside as though he wanted to speak with him privately. Then he stabbed Abner in the stomach with his knife/sword. In that way he murdered Abner because Abner had killed Joab’s brother Asahel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 56:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:8:

  • Kupsabiny: “This is what God is saying
    the one who gathers the people of Israel who were scattered.
    I shall also gather other people
    to add to my people whom I have gathered.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty God who free and brings back the exiles of Israel
    declares like this —
    "Besides the ones gathered in one place,
    I will also bring others to assemble with them in one place."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD who gathered the Israelinhon who have-been-taken-captives still said, ‘I will- still -gather the others, not included those whom I have-gathered already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Yahweh, the Lord, the one who will bring back the people of Israel who have been forced to go/exiled to other countries, say this:
    ‘I will bring from other countries many more people to join those Israelis whom I have brought back.’ ’” (Source: Translation for Translators)