complete verse (Ezekiel 47:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:5:

  • Kupsabiny: “He again counted five hundred meters. Here it (the water) was so much that a person could not cross unless beating the water (swimming).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He still measured about 1,700 feet, but I could no-longer go-into for it was now very deep. It needed to be-swum now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he measured off another 1,750 feet/530 meters and led me through water that had become a river that I could not cross, because the water had risen very high, with the result that it would be necessary to swim across it. It was a river that no one could cross by walking across it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:22:

  • Kupsabiny: “David replied that, ‘True! I made myself not eat and cried at that time when my child was still alive. I thought that who knows, maybe God might listen to my cry and save/heal the child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He replied, "As long as the child was living, I mourned and fasted, thinking that the LORD might have mercy on me and keep the child alive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David answered, ‘Yes, I fasted and cried while the child was still alive for I thought that the LORD may be-gracious to me and he will- not -allow the child to-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘While the baby was still alive, I fasted and cried. I thought, ‘Who knows? Yahweh may be merciful to me and not allow the baby to die’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:15:

  • Kupsabiny: “I am going to call all the kings of the North. They shall come and encircle the gates of Jerusalem and surround the whole wall and all the cities of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! I will-send the soldiers of the kingdoms from the north to attack Jerusalem. Their kings will-place their thrones at the gates/entrances of Jerusalem. They will-attack the stoned-walls around it and still the other towns of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to what I say:
    I am summoning the armies of kingdoms that will come from the north of Judah to Jerusalem.
    Their kings will set up their thrones at the gates of this city to indicate that they are now the kings of Judah.
    Their armies will attack and break down the walls of this city, and they will do the same thing to all the other towns in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:1:

  • Kupsabiny: “A man who has been castrated in one way or another is not allowed to enter into a meeting of the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A man whose testicles have been crushed or whose penis has been cut off is not to be admitted to the LORD’s assembly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘No man who has-been-castrated or has-been-cut-off (his) genitals/sexual-organ can-join the community of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Any man whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall not be included as one of/allowed to worship with Yahweh’s people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:11:

  • Kupsabiny: “He fills those heavy clouds with water
    and those clouds are the ones that make the lightning spread.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He loads the cloud with moisture,
    and causes the clouds to scatter with flashes of His lightning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He fills with water the clouds, and he causes- them -to-lightning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God fills the clouds with moisture/hail,
    and lightning flashes from the clouds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:3:

  • Kupsabiny: “The person shall take all the fat from the internal organs to become a sacrifice of fellowship which has been taken to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the peace offering, the intestines, the fat covering the stomach and the fat on top of it must all special gift to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From this offering, the priest will-take which he will-offered to the LORD as an offering by-means-of fire. He will-take all the fat around the internal-organs,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From that offering, you must offer to Yahweh, as a sacrifice that will be burned in the fire, all the fat that covers the inner parts of the animal, or which is attached to them—” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:14:

  • Kupsabiny: “The seventh belonged to Jeshaiah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The seventh lot fell to Asareah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The seventh was Jesharela and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Jesarelah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:14:

  • Kupsabiny: “This portion of God must not be sold or exchanged or turned over to another person because it is holy and belongs to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They must never sell it or exchange even just a small portion of it, for this is the best land and it is holy for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “None of this special land will ever be permitted to be sold or traded or used by other people, because it belongs to me, Yahweh. It is set apart for me.” (Source: Translation for Translators)