Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:15:

• Kupsabiny: “I am going to call all the kings of the North. They shall come and encircle the gates of Jerusalem and surround the whole wall and all the cities of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Listen! I will-send the soldiers of the kingdoms from the north to attack Jerusalem. Their kings will-place their thrones at the gates/entrances of Jerusalem. They will-attack the stoned-walls around it and still the other towns of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Listen to what I say:
  I am summoning the armies of kingdoms that will come from the north of Judah to Jerusalem.
  Their kings will set up their thrones at the gates of this city to indicate that they are now the kings of Judah.
  Their armies will attack and break down the walls of this city, and they will do the same thing to all the other towns in Judah.” (Source: Translation for Translators)