Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:19:
- Kupsabiny: βI have strayed/turned away from you,
I repent.
When I came to my senses,
I was ashamed and held my cheek.
I was ashamed and afraid
because the sin of my youth followed me around.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: βWe have turned-away from you long-ago, but now we are repenting. When we have realized that we have sinned we pounded our breast in repenting. We are very ashamed of what we have done when we were young.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βWe turned away from you,
but we repented;
after you caused us to realize that we were guilty.
We beat our chests to show that we were very ashamed of the sins that we committed when we were young.ββ (Source: Translation for Translators)
