Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:5:

• Kupsabiny: “the kingship of your clan/family in Israel shall last always, as I promised your father that, ‘The rulership of your family line shall hold in Israel forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “then I will make your throne secure forever. I gave a promise like this to your father David, ‘there will always have a man on the throne of Israel in your family.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-have- your descendants -rule in Israel until whenever. I have-promised this to your father David when I said to him, ‘You will- not -lost descendant that will-rule/reign in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will do what I promised your father that I would do: I promised him that Israel would always be ruled by his descendants.” (Source: Translation for Translators)