complete verse (Ezekiel 27:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:33:

  • Kupsabiny: “You brought/took your things out on the ocean,
    rescuing/made well many communities.
    You took your wealth
    and used it to make well/rescue kings of the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You sailed bringing your merchandise, and this was-able-to-help the needs of many nations. The kings of the world became-wealthy because of your wealth and merchandise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:6:

  • Kupsabiny: “Then Ahimelech gave those set aside/dedicated loaves to David because there were no other loaves. It was after one week that those loaves were to be removed from before God and be replaced with warm/fresh ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, since he did not have any bread other than the dedicated bread, that priest gave him the dedicated bread. That bread having been brought from before the LORD was replaced that same day in the same place with hot bread.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So because there-was-no ordinary bread, the priest gave him the bread which was-offered in the presence of the LORD, which was-taken from the holy table and was-exchanged-for new bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The only bread that the priest had was the sacred bread that had been placed in Yahweh’s presence in the Sacred tent. So the priest gave David some of that bread. On that day the priest had taken those loaves from the table and replaced them with fresh/newly baked loaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:11:

  • Kupsabiny: “He brings his animals like a shepherd,
    and he carries the lambs in his arms,
    being close to his chest
    and he leads the mothers slowly/gently.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will tend them like a flock of sheep.
    He will take the little lamb on his lap.
    and he will carry them near his heart on his shoulder.
    He will gently tend the ones who have little lambs” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-take-care of his people like the caring of the one-who-watches-over of the sheep: he carries the lamps and he guides gently the mothers-sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 2:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:33:

  • Kupsabiny: “Then, the Lord our God made us defeat Sihon, his sons together with all his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD our God gave him into our hands. And we killed him, his sons, and his whole army.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD our (incl.) God handed- him -over to us (incl.) and we (incl.) killed him, together-with his children and all his soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But God enabled us to defeat them, and we killed Sihon and his sons and all his soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:12:

  • Kupsabiny: “I was enjoying myself
    but God took me at the neck/throat and crushed me!
    He worked on me trying his skill of shooting/kicking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was living at ease,
    but He pulverized me,
    He seized me by the neck and broke me in pieces.
    He has made me his target.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My well-being/situation was good/well in the time-past, but he destroyed me. (It is) as-if he choked me and crushed-(me). He has-made me his target.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Previously, I was living peacefully,
    but he crushed me;
    it is as though he grabbed my neck and smashed me to pieces.
    It is as though he set me up like a target;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:16:

  • Kupsabiny: “Each frame should have a length of fifteen feet and width of two feet and three inches together with” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All planks must be of ten cubits long and one and a half wide.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The length of each frame is (to be) 15 feet and the width is (to be) two feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The length of each of the studs will amount to two and a half fathoms. And the length of the cross-pieces between each of the studs will extend to 27 inches (lit. to our[incl] armpit).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Wood which you will build, its height let it be joint of hand which be ten, and width of the one, let it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each frame is to be five yards/four meters long and 27 in./66 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:76)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:76:

  • Kupsabiny: “And in the area of the clan of Naphtali they were given these cities together with grazing areas: Kedesh in Galilee, Hammon, and Kiriathaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the territory of Naphtali they received Kedesh in Galilee, Hammon and Kiriathaim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the tribe of Naftali: Kedesh in Galilea, Hamon, and Kiriataim, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And from the tribe of Naphtali they were allotted cities and towns and pastureland near Kedesh in the Galilee region, and Hammon and Kiriathaim towns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:3:

  • Kupsabiny: “Tell him, ‘The God of power is saying: I detest you, king of Egypt, animal of the water. You are saying: ‘This river of Nile is mine and I created it myself.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell her that I, the Lord GOD, says: I am against you, Faraon king of Egipto. You are like a big crocodile that wades in your river. You say that yours is the River Nile, and you made it for yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Give the king this message from me, Yahweh the Lord:
    ‘You king of Egypt, I am your enemy;
    you are like a great monster/crocodile that lies in the streamsalong the Nile River.
    You say, ‘The Nile River is mine;
    I made it for myself.’” (Source: Translation for Translators)