complete verse (Deuteronomy 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:10:

  • Kupsabiny: “If you (sing.) have given something as a loan to your neighbor, do not enter into his home and take something as surety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you give your neighbor any kind of loan, do not go into his house to take the security for the loan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) loan-out of any kind to your (plur.) fellow Israelinhon, you (plur.) do- not -enter into his house to get whatever he offers- (you) -as-a-guarantee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you lend something to someone, do not go into his house to take the cloak that he says that he will give you to guarantee that he will return what he has borrowed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:21:

  • Kupsabiny: “You are the one who should know, because you are an important elder
    and you were there when the world was created.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely you are able to know all these matters, for you had already been born at that time.
    What a long life you have had!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely/Indeed you (sing.) know! For you (sing.) indeed have-been-born in the past-time and you (sing.) were already in the world long-time-ago.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:20:

  • Kupsabiny: “He shall do to this bullock everything like he did to the bullock which was used as a sacrifice which swept away the sin for the mistake of a priest. The priest shall do like this so as to extinguish the mistake/sin of the people and they are forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as it is done with the bull of the Purification Sacrifice, so just like that it must also be done with this bull. The priest must make atonement for them in this way and they will be forgiven.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he will- also -do to this cow the-same-as he did to the cow which (was) an offering for becoming-clean. He will-take all the fat[s] of the cow and will-burn (it) on the altar, and then he will-burn the cow outside the camp. By-means-of this (which) the head priest will-do, the Israelinhon will-be-redeemed from their sin and the LORD will-forgive them. This is the offering of becoming-clean for the community of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must do with this bull the same things that he did with the bull that was an offering for his own sins, and they will be forgiven {Yahweh will forgive them}.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:17:

  • Kupsabiny: “Six Levites were guarding each day the gate of the East, four were guarding the one of the North and the one at the South was also guarded by four guards. There were two Levites who guarded each storeroom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Each day six Levites stood guard toward the east, four toward the north, four toward the south and two at the treasury.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the east there were six guards who were-guarding each-day, at the north four, at the south four, and at each storehouse two-each.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each day there were six descendants of Levi who guarded the East Gate, four who guarded the North Gate, four who guarded the South Gate, and two at a time who guarded the entrances to the storerooms.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:13:

  • Kupsabiny: “Thereafter, compare us to the other people who eat food from the king’s palace, then say whatever you will say depending on how you would have looked at/inspected us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then have a look, putting those who eat the food eaten by the king together with us. Then, what you want to do, do just that to your servants."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and then compare us (excl.) to the other young-men who ate the food of the king. Whatever result you (sing.) see, (it is)-now-up to you (sing.) to do whatever you (sing.) want to do with us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After ten days, see how we look, and see how the other young men look, the ones who are eating the kind of food that the king eats. Then you can decide about what food you will let us eat.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:18:

  • Kupsabiny: “Then the king told that woman that, ‘I have a question and I want you to tell me the truth.’ That woman replied that, ‘You ask anything you want, oh master.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king said to that woman, "I will ask you a question, tell me [whatever] I ask you without hiding anything."
    That woman said, "Good, I will tell [you]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king said to the woman, ‘Tell me the truth to what I am going to ask you.’ The woman answered, ‘Okay, Beloved King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to the woman, ‘I will now ask you a question. Answer it, and tell me the truth. ’ The woman replied, ‘Your majesty, ask your question.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:25:

  • Kupsabiny: “We ought to lie down in fear and our shame should cover us because we have been rebelling with our forefathers against our God from long ago until today. We are no longer obeying our God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) should have hide in shame for we (excl.) and our (excl.) ancestors have-sinned against you (sing.), O LORD our (excl.) God. From our (excl.) youth until now, we (excl.) did- not -follow you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, now we should lie down feeling very ashamed ,
    because we and our ancestors have sinned against Yahweh our God,
    and we have never obeyed him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 26:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say to the people of Israel, ‘The Lord your God will give you (plur.) a land to become yours. When you enter that land and live there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you have arrived in the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, have conquered it and are living there,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) now possessed the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) as your (plur.) inheritance, and there you (plur.) now lived,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘After you occupy the land that Yahweh our God is giving to you, and you have settled/are living there,” (Source: Translation for Translators)