complete verse (Proverbs 11:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:31:

  • Kupsabiny: “If/When indeed a righteous person can get blessing from/in this world/earth,
    how much more pain will the sinner get.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If justice for the righteous
    happens on earth,
    how much more will justice
    happen to sinners and the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the righteous in the world receive a recompense from what they are-doing, especially the wicked and sinners will- surely -receive-recompense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If on this earth the righteous/just are rewarded, for-sure also those who are doing evil will be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Sometimes righteous people are rewarded here on the earth,
    but it is much more certain that very wicked people will be rewarded by being punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:8:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with the wife of your father because then you have abused/disrespected your father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not have intercourse with your father’s wife, [your] stepmother. It is not OK to cause your father shame by doing like this. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -shame your (sing.) father by having-sexual-intercourse with your (sing.) mother or with his other wife/wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not have sex with any of your father’s other wives, because that would disgrace your father.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 17:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:15:

  • Kupsabiny: “Jehohanan was in charge of/leading two hundred and eighty thousand (280,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captain next in line was Jehohanan, with him there were 280,000 soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to him was Jehohanan the commander of 280,000 soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His assistant was Jehohanan, who commanded 280,000 soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:16:

  • Kupsabiny: “They are not returning to me.
    They are like a bow that is crooked.
    Their leaders will perish in war
    on account of their arrogance/rebellion.
    So/Therefore, the people of the land of Israel
    shall mock them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They do not come back to the Most High.
    They are like a broken bow
    Their leaders will be killed by the sword
    for this they will be ridiculed in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They approach/take-refuge in worthless things. They are like a ruined bow-and-arrow that can- not -be-able-to-utilized. Their leaders/[lit. heads] will-die in war/battle because they do not have respect when speaking. Because of this those (who) come-from-Egipto will-mock them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have rejected me, their Great God, and turned to their god Baal;
    they are as useless as a crooked bow.
    Their leaders boast that they are very strong,
    but they will be killed by their enemies’ swords.
    As a result, the people of Egypt will laugh at them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:2:

  • Kupsabiny: “People continued to make sacrifices on the hills because the House of God had not yet been built.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But since the temple for name of the LORD had not yet been built. The people offered sacrificed at local places of worship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time there was no temple for the glory of the LORD, so the people sacrifice at the places-of-worship on the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time the temple of Yahweh had not yet been built, so the Israeli people were still offering sacrifices at many other places of worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:17:

  • Kupsabiny: “But your eyes are staring
    and your stomach wants the things that have been stolen,
    the blood of innocent people is shed
    and other people are suppressed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) on-the-other-hand, your (sing.) desire is only to deceive, kill the innocent-ones, oppress and gain-money.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:10:

  • Kupsabiny: “When it dawned, Joshua mustered the soldiers and went in front with the leaders of soldiers towards Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua got up early in the morning, assembled the soldiers, and, with the Israelite leaders, went towards Ai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The following day, very early-morning Josue gathered his men. He and the leaders/[lit. heads] of Israel led the people in their going to Ai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Early the next morning, Joshua gathered his soldiers together. Then he and the other Israeli leaders led them up to Ai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:4:

  • Kupsabiny: “The stomach of a lazy person wants many things and does not get (them),
    but a hardworking person gets what he needs in/for his life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the lazy person
    has great desires, they will not be fulfilled.
    But the hard workers
    will obtain all their desires.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man is lazy, whatever he desires-for, he can- never -obtain/possess it, but if he is diligent, he can-obtain/possess more than what he has-desire-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A lazy-one will absolutely not be-able-to-gain what he wants, but the industrious-one, he will be able to get all that he wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who are lazy want things very much, but they will not get anything.
    People who work hard will get all that they want.” (Source: Translation for Translators)