Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:21:

• Kupsabiny: “But if you do not listen to these words, I will be taken together with my son Solomon as people who are evil doers when you go to (sleep/rest) where your grandfathers have gone.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you do not do anything, after my lord the king dies, my son Solomon and I will be dealt with as criminals."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you will- not – decide, I and my child Solomon will-be-considered traitors if you are dead already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you do not do that, what will happen is that after you die people will consider that my son Solomon and I are rebelling, and they will execute us because we did not help Adonijah to become king.’” (Source: Translation for Translators)