Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:32:
- Kupsabiny: “but the wheat was not spoiled because it was late to ripen.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “However, because the wheat had not yet sprouted nothing happened to it” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the wheat and the espelta was- not -destroyed/ruined for these are- not yet -ready-to-be-harvested.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But the wit and kusemet didn’t die, because their season hadn’t come about yet.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, wheat not spoil, because it remained, not fruited.)” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But none of the wheat crops was ruined, because their shoots were still very small.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:30:
- Kupsabiny: “Do not let him mislead you to trust in God and tell you, ‘Truly, God will save us and the king of Assyria will not take this city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May Hezekiah not persuade you also to trust in the LORD by speaking to you like this, ‘The LORD will certainly deliver us. He will not hand this city over into the hands of the king of Assyria.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -be-persuaded by him to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will- surely -deliver us (incl.); this city will- not -be-handed-over to the hand of the king of Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not allow him to persuade you to rely on Yahweh, saying that Yahweh will rescue you, and that the army of Assyria will never capture this city!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 13:2:
- Kupsabiny: “‘Listen, Ezekiel, scold those prophets of Israel who are only using their heads. Tell (them) to hear what I am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, you said against to not true prophets of Israel who are-prophesying of their-own only. Tell them to listen to this message of mine:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, prophesya warning against the prophets in Israel who are prophesying. Some of them are prophesying things that they themselves have imagined/thought. Say to them: ‘Listen to what Yahweh says!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:3:
- Kupsabiny: “Those people replied that, ‘Don’t return it empty/with nothing. See that you return that Box with a sacrifice so that the evil/mistake can be appeased. If you do like that, you will be safe, and that is when you will know that it is indeed that thing which caused the God of Israel to punish you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They replied, "In case it happens, if you send the ark of the God of Israel back, do not send it empty, but also send a proper guilt sacrifice for him. Then [you] will recover from your disease and you will understand why [He] has not removed from you the hand that [He] lifted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They answered, ‘If you (plur.) return the Box of the God of Israel, you (plur.) should return this with an offering as payment for sin. In this way you (plur.) will-be-healed and you (plur.) will-know why he is-punishing you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those men replied, ‘Send with it an offering to show Yahweh that you know that you are guilty for having captured the chest, in order that the plague will stop. If you do that, and then if you are healed, you will know that Yahweh is the one who caused you to experience the plague.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:4:
- Kupsabiny: “God has said that,
‘A day is coming
when the greatness of the Israelites is no longer there.
Their wealth will be lost,
and replaced by poverty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day the glory of Israel will be lost.
and the fat of its body will become less. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When- that day -will-come, the greatness of Israel will- now -be-stopped, and her richness will-be-changed into poverty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:38:
- Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Benjamin: House of Bela, house of Ashbel, house of Ahiram,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Benjamin according to clan are like this —
the clan of the Belaites from Bela,
the clan of the Asbelites from Ashbel,
the clan of the Ahiramites from Ahiram.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Benjamin were the families of Bela, Ashbel, Ahiram,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 45,600 men from the tribe of Benjamin. They were in clans descended from Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, and Hupham, and from Bela’s two sons—Ard and Naaman.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:13:
- Kupsabiny: “When he arrived at his home, he called his wife and his friends and told them all that had happened. Then those people advised him saying, ‘Because Mordecai is a Jew, you will not do anything to him. Don’t you see that things are about to go bad for/against you? So, Haman, you are lost/perished, my friend!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he told his wife Zeresh and all his friends the whole matter–what all had happened to Mordecai. Those who gave him advice, and his wife as well, spoke like this: "In the presence of Mordecai your power is diminishing. He is a Jew, you will not be able to do anything in conflict with him, you will surely be ruined."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he told to Zeresh his wife and to his friends everything that happened. His wife and his friends who were his advisers told him, ‘You (sing.) are now gradually losing against Mordecai. You (sing.) can- not -win against him because he is a Jew. Very surely he can defeat you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then he told everything to his wife and his friends. His wife and his wise friends told him: "You are losing your authority with Mordecai the Jew already. You cannot overcome with him. Surely in the future they will remove your authority."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “He told his wife Zeresh and his friends everything that had happened to him that day. Then his wife and his friends said to him, ‘Mordecai, the man who has caused you to be completely disgraced/humiliated, is a Jew. It is clear that the God whom the Jews worship is fighting for them. So you will never be able to defeat Mordecai. He will defeat you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:29:
- Kupsabiny: “Moses replied that, ‘Just as you have said I will never pass before you again.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said, "As you say, I will never again appear before you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises answered, ‘If that is what you (sing.) want, I will- no-longer -show-up to you (sing.) again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses said, ‘It’s like you say. I won’t come and see your face any more.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses said to him «As you said it, you not me again will see!»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I replied, ‘You are correct! You will never see me again!’” (Source: Translation for Translators)