Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:1:
Kupsabiny: “Gather (plur.) yourselves you community that has no shame and pray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “O without shame people of nation, you all gather one place,” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Zefanias said to those- (who) -come-from-Juda, ‘A nation without shame, you (plur.) gather and repent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:22:
Kupsabiny: “Then, that prophet returned to Ahab and said, ‘Prepare yourself well, for the king of Syria will come to fight you that (next) year.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “After that the prophet came to the King of Israel and spoke like this, "Come, strengthen yourself! Think carefully about what you have to do. In the time of the coming spring season, the King of Aram will attack you again.”” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “After that, the prophet came-near to the king of Israel and said, ‘You prepare and plan carefully, for the king of Aram will-attack again next year.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Then that same prophet went to King Ahab and said to him, ‘Go back and prepare your soldiers, and think carefully about what will be necessary for you to do, because the king of Syria with attack with his army again in the springtime of next year.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:5:
Kupsabiny: “People shall walk around crying as they climb up Luhith, and they are crying over the pain/punishment they have met with as they go down to Horonaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Hiligaynon: “The residents of Moab will-weep loudly while they are-going-up to Luhit and going-down to Horonaim. Yes, their weeping will-be-heard because of destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “They will cry bitterly as they climb up Luhith Hill. Others will wail on the road down to Horonaim, being very sad because of their town being destroyed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:2:
Kupsabiny: “Oh, the leaders devoted themselves to lead/go in front of Israel. The people also devoted themselves to exalt/raise up God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The princes of Israel advanced, the people were pleased to offer themselves. Praise the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Praise-be to the LORD! For the leaders/[lit. heads] of the Israel took-the-lead to fight, and the people followed them willingly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “‘hen the leaders of the Israeli people really lead them, and the people follow them, it is time to praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:4:
Kupsabiny: “There is a day for crying and one for laughing, there is a day for morning and one for singing/dancing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “There is a time to weep, there is a time to laugh. There is a time to mourn, there is a time to dance.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “there is a time to cry and there is also a time to laugh, there is a time to mourn and there is also a time to dance,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:53:
Kupsabiny: “On the seventh day, Elishama son of Ammihud from the clan of Ephraim also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “and for the Fellowship Offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Elishama, son of Ammihud.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings: On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda. On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar. On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun. On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben. On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon. On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad. On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim. On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase. On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin. On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan. On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher. And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali. Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “These are the gifts that each of the leaders brought: —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales; —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense; —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar; —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed; —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh. This was the order in which the leaders brought their gifts: on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts; on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar; on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun; on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben; on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon; on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad; on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim; on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh; on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher; on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:9:
Kupsabiny: “He began his journey by leaving Babylon on the first day of the first month, and reached Jerusalem on the first day of the fifth month, because God blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “He had come out from Babylon on the first day of the first month. And by God’s help [he] arrived in Jerusalem the 1st day of the 5th month.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Ezra left Babilonia on the first day of the first month. And with the help of God, he was-able-to-arrive in Jerusalem on the first day of the fifth month, on the seventh year of the reign of Artaserkses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “We left Babylon on April 8, which was the first day of the Jewish year. Because God was very kind to us, we arrived safely in Jerusalem on August 4 of that year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:18:
Kupsabiny: “The God of power says, ‘You (sing.) were not happy because you were unable to celebrate the feasts. But I am giving you happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Hiligaynon: “like a man/person who rejoices on the day of feast.’ ‘The LORD says, ‘I will-take-away your (plur.) suffering so-that you (plur.) no-longer be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Newari: “‘I will gather those of yours who grieve over the appointed feasts and bear the burden of shame.” (Source: Newari Back Translation)
Burmese (translation by A. Judson): “The cause of your bearing the burden of reproach will be far from you and
I will assemble those who are dejected and cannot take part in the sacred festival.” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
English: “Yahweh says, ‘You people were sad and ashamed because you were unable to attend your religious festivals; but I will cause you to no longer be disgraced.” (Source: Translation for Translators)