complete verse (Judges 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:20:

  • Kupsabiny: “When a flame of fire blazed up from that altar, Manoah and his wife saw the angel of God ascend in that flame. They immediately fell to the ground with face down worshipping God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Right while fire was flaring up from the altar toward the sky, the angel of the LORD went up in the flames [lit.:by way of the flaring]. When they saw this, Manoah and his wife fell prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They saw the angel of the LORD ascending to-heaven with the fire which is-blazing upward. Because of what they saw, the couple then knelt-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Flames from the altar blazed up toward the sky, and Yahweh ascended in the flames. When Manoah and his wife saw that, they prostrated themselves on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:2:

  • Kupsabiny: “And/or I would take you to our home,
    so that I could be doing like my mother taught me.
    Then I would give you good wine
    that is well prepared/ripe for you to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I would bring you to my mother’s house.
    to her who taught me.
    I would give you wine with spices
    and pomegranate juice to drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I would-take you (sing.) to the house of my mother, and there you (sing.) could-teach me about love. I would -let- you (sing.) -drink fragrant/spicy wine from the juice/(nectar) of my pomegranate fruit(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one would object if I led you to my mother’s house,
    to where my mother, who taught me many things, lives.
    I would like to take you to my mother’s house because I would like to make love to you ,
    and that would be as delightful as juice squeezed from pomegranates.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:29:

  • Kupsabiny: “Everyone must follow this law whether an Israelite or a foreigner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whether Israelites, whether people of other ethnic groups living with them, there is one law for all who do a wrong deed unintentionally.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only one regulation for all who have-sinned which (is) not intentional, either native-born Israelinhon or non Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israelis and all the foreigners who live among you must obey these same instructions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:41:

  • Kupsabiny: “of Pashhur 1,247” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the priests who returned from being-captive:
    Descendants of Jedaya (from the family of Jeshua) 973
    Imer 1,052
    Pashur 1,247
    Harim 1,017” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “1,247 from the clan of Pashhur;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:14:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are asking, ‘Why does God not accept our sacrifices?’ It is like that, because God heard the words that you promised your wife on the day you married being a youth. But you have refused to honor that wife whom you made a covenant with as your wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will ask, ‘Why?" It is because the LORD was a witness to the promise you made to your wife in your youth. You have been unfaithful to her though she is your life partner and your wife by the covenant of marriage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) ask why he does-not pay-attention to your (plur.) offerings. That (is) because the LORD (is) the witness that you (plur.) have-betrayed your (plur.) wife whom you (plur.) married when you (plur.) (were) still young. You (plur.) disobeyed your (plur.) covenant/agreement with your (plur.) wife that you (plur.) will-be-faithful to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You ask the reason why he does not receive your offerings. The reason is, he knows that you have not obeyed/fulfilled your promise to your spouses even though for-a-long-time you have-companioned-(them) and you vowed to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You cry out, saying, ‘Why does Yahweh not like our offerings?’ The answer is that Yahweh heard what each of you men solemnly promised to your wives when you were young. But you men have not done what you promised your wives; you sent them away, the ones to whom you made that agreement.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:14:

  • Kupsabiny: “After that, Hazael left Elisha and returned to where his king was. As soon as he was arriving, that one was asking (him), ‘What did Elisha tell you?’ Hazael replied, ‘He told me that you will live.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hazael came back from Elisha’s place to Ben-hadad’s place. The King asked, "Then what did Elisha say?" Hazael replied, "He said that you would surely recover."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazael returned to his master Ben Hadad, and Ben Hadad asked him, ‘Well/So, what did- the LORD -tell you?’ Hazael replied, ‘He said to me that you will- very surely -be-cured/healed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hazael left and returned to his master/boss the king, who asked him, ‘What did Elisha say?’
    He replied, ‘He told me that you would certainly recover.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:43:

  • Kupsabiny: “Your anger strangled/choked you and you pursued us,
    you killed us without mercy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You were angry with us, you chased us,
    and you killed us without mercy. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) were- very -angry and you (sing.) pursued us (excl.) and slained/killed without pity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have surrounded us with your anger and pursued us;
    you have slaughtered us without pitying us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:7:

  • Kupsabiny: “Samson said to those Philistines, ‘Why did you do a thing like that? I swear that I shall not leave here until I have avenged (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samson said to them — "Because you did this I will not stop until taking revenge on you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samson said to the Filistinhon, ‘Because of this which you (plur.) have-done, I will- not -stop until I can-take-revenge-on/[lit. pay-back] you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samson found out about that, and he said to them, ‘Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!’” (Source: Translation for Translators)