complete verse (1 Samuel 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:6:

  • Kupsabiny: “When the Israelites saw that things were becoming tough (hard), they started hiding themselves (withdrew). Some hid themselves in caves, holes, narrow paths (clefts), tombs (small caves), and holes for collecting water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites fell into very difficult circumstances for they were in trouble from their enemies. So [they] went to hide in caves, in pits, in rock crevices and in wells.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon saw that their situation (was) critical, they hid in the caves, in the places densely-overgrown-with -long-grass-and-shrubs/thickets, among the rocks, in holes/pits, and in reserviors of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines attacked the Israelis very strongly, and the Israeli soldiers realized that they were in a very bad situation. So many of the Israeli soldiers hid in caves and holes in the ground, or among the rocks, or in pits, or in wells.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:14:

  • Kupsabiny: “Those people who used to rule us are dead so they are no more
    and they have become ancestral spirits and shall never rise up.
    You punished those people destroying them
    so that they never shall be thought about/remembered again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now they have died, and they will not be able to live again,
    There spirits do not rise.
    for by punishing them, you have destroyed them.
    They will not be remembered by anyone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are now dead and they will- no-longer -live again. You (sing.) punished them and destroy; and forgotten them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who ruled us are now gone; they are dead;
    their spirits have left this earth, and they will not become alive again.
    You punished those rulers and got rid of them,
    and people do not even remember them any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:20:

  • Kupsabiny: “You must also cleanse all the clothes and everything that has been sewn from skin or the hair of a goat or wood.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All your clothing, everything [made] of leather, of goat’s hair, and all items [made of] wood are to be purified."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] clean all your (plur.) garments, as well as all your (plur.) articles which are made of leather or goat hair or wood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must also wash your clothes and anything that you took to the battle that is made of leather or goat’s hair or wood.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:12:

  • Kupsabiny: “He causes the clever/crafty to get lost
    their plans do not get fulfilled/accomplished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He spoils the plans of the crafty,
    so that they will not succeed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He destroys the plans of the deceitful people, so-that they will- not -succeed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:16:

  • Kupsabiny: “God has said that let each person collect/pick which is enough for his people so that each person eats one basket(ful).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord commanded them, ‘All are to gather as much as they need. Take about quarts for each person in his home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said that each of you (plur.) should-gather this according to his/her needs: one gantang/(about 2 kilos) each person.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The Chief speaks strongly to us like this, ‘Each of you will take this food sufficient for your consumption. Fill it into individual small clay pots and so distribute it so that it’s sufficient for how many people you have in each shelter.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Yahweh put it down that you shall gather it [body] [that] it might be enough for you. Among people of place your, you shall gather cup two for one man.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “This is what Yahweh has commanded: ‘Each of you should gather as much as you need to eat. Gather two quarts/liters for each person who lives in your tents.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:21:

  • Kupsabiny: “Nebuchadnezzar said that those people should be beaten and killed there in Riblah in the area/land of Hamath.
    So, the people of Judah were driven to a country that was far from their own country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Babylon had them killed in the city of Riblah in the land of Hamath.
    In this way the people of Judah were deported away from their land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “which is-part-of Hamat. And there the king had- them -killed.
    So the people of Juda were-brought away from their land as captives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There at Riblah, in Hamath province, the king of Babylon commanded that they all be executed.
    That is what happened when the people of Judah were taken forcefully/exiled from their land to Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:4:

  • Kupsabiny: “Ezekiel, are you prepared to judge them? Then please do like that, reminding these people of the dreadful things that their grandfathers/ancestor did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, alright/come-on now, sentence them. Have- them -realize the detestable things which their ancestors did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you are willing to warn them, remind them of the detestable things that their ancestors did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:15:

  • Kupsabiny: “There and then, the Philistines were shocked. All the soldiers were terrified right from the soldiers who kept guard outside to the soldiers who were in the camp. The earth/ground shook and people were very much afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that, all the troops who were staying in the camp and in the place where the battle took place were very much afraid. The soldiers in the camp and raids soldiers shook with fear. The earth quaked and they became very much afraid of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon (were) very afraid — those who (were) in the camp, in the field, in the place-of-watching/outpost, and including those who-attack. Then the earth-quaked, and now exceedingly great/[double emphasis marker] (was) their fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all the other Philistia soldiers, the ones in the camp and the ones who had been attacking the Israeli towns, ones who were out in the field much closer, panicked. Then God caused the ground to shake, and they all became terrified/very afraid.” (Source: Translation for Translators)