Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:14:
- Kupsabiny: “I shall give you my Spirit so that you come alive and live in your land. Then you shall know that it is God who has spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give my Spirit to you (plur.) and you will-live, and I will-have- you -stay in your own land. Then you will-know that I am the LORD. If what I say, I obey/fulfill. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will put my Spirit in you, and it will be as though you will become alive again, and I will enable you to live in your own land again. Then you will know that it is I, Yahweh, who said that it would happen and who has caused it to happen. That is what I, Yahweh, declare.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:13:
- Kupsabiny: “Then, David asked that person who brought him that news that, ‘Where do you belong?’ That person replied that, ‘I am an Amalekite who is a stranger/foreigner in your land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David said to the young man who brought that news, "Where do you come from?"
And he answered, "I am an Amalekite, but now I live in your country."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David still asked the young man who reported to him, ‘Where do- you (sing.) -come-from?’ He answered, ‘I am an Amaleknon who lives in your (plur.) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David asked the young man who had told him about the battle, ‘Where are you from?’ He replied, ‘My father is a descendant of Amalek, but we live in Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:15:
- Kupsabiny: “I am your God,
I disrupt the ocean
and I make water churn around.
I am the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I am the LORD your God,
who drives the ocean and moves the high floods of water.
My name is the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I, the LORD your (plur.) God, the one-who-stirs-up the sea and one-who-causes- the waves -to-roar. Almighty LORD is my name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:20:
- Kupsabiny: “Write those words also on the frames of your doors and on the gates of your city” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Write these commands on the house door and on the main gate to the courtyard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) write them on the doorframes of the gate/entrance of your (plur.) houses and on the gates/entrances of your (plur.) towns,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Write them on the doorposts and on the gates of your houses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:3:
- Kupsabiny: “Those stones are searched up to where darkness has closed in.
One goes into the deep of the earth
and one digs from that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People banish [lit.: cause not to exist] the deep darkness.
They search for ore in the dark places of the depths of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People used lamp so-that (it is) not dark when they dig into the very deep of the ground. They dig-up stones in the deepest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Men use lamps while they work far down under the ground
to search for the ore inside the mines
where it is very dark.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:12:
- Kupsabiny: “Take care! Don’t make any agreement/covenant with people living in the land I am going to take you to. The moment you (plur.) do like that, then that matter will become a stumbling block to you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be careful, do not make a treaty with the people of the countries where you are going, otherwise they will be a trap for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You should-not[emphasis marker] make agreement/(covenant) with the people in this land where you (plur.) are-going, for it will-be a trap for you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But you (pl.) must watch out well. Lest you strike an agreement/decision with the people who are living in the area to which you are going, and so you (pl.) be in agreement. If you do like that, then it’s bad for you as [if] you’ve gone up and gotten stuck in a spring trap.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “those people [who] live that country [which] you will go there , you warn yourselves you not (imp.) with them be united. If you will be united with them, they will take you way of sin.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Each Israeli person must obey what I am commanding you this day. Do not forget that if you obey me, I will expel the Amor, Canaan, Heth, Periz, Hiv, and Jebus people-groups from the land. But be careful that you do not make any peace agreements with any of the people who live in the land into which you are going, because if you do that, you will begin to do the evil things that they do. It will be like falling into a trap.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:13:
- Kupsabiny: “After that, the Philistines again attacked/raided the valley of the Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once again the Philistines came and did robbery with violence in that valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon attacked again the Plains/Valleys of Refaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But soon the army of Philistia attacked the people in that valley again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:18:
- Kupsabiny: “What is going to happen on that day/time is that when you fight with the land of Israel my anger will rise up. I am the God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But at that time when you attack, Gog, Israel, I will-be-in-fury in anger. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So this is what I, Yahweh the Lord, say will happen: When your army attacks Israel, I will be very angry with you.” (Source: Translation for Translators)