Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:16:

• Kupsabiny: “God has said that let each person collect/pick which is enough for his people so that each person eats one basket(ful).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord commanded them, ‘All are to gather as much as they need. Take about quarts for each person in his home.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said that each of you (plur.) should-gather this according to his/her needs: one gantang/(about 2 kilos) each person.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The Chief speaks strongly to us like this, ‘Each of you will take this food sufficient for your consumption. Fill it into individual small clay pots and so distribute it so that it’s sufficient for how many people you have in each shelter.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Yahweh put it down that you shall gather it [body] [that] it might be enough for you. Among people of place your, you shall gather cup two for one man.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “This is what Yahweh has commanded: ‘Each of you should gather as much as you need to eat. Gather two quarts/liters for each person who lives in your tents.’’” (Source: Translation for Translators)