complete verse (2 Kings 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:18:

  • Kupsabiny: “He, too, did bad things like every other king of Israel had done. He followed the paths/behavior like the house of Ahab did, since he had married a daughter of Ahab. Then, that man did bad things in relation to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He followed the ways of the kings of Israel like the house of Ahab had done. For he had married a daughter of Ahab. He did evil work that was not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He followed the ways-of-living of the kings of Israel, like what the household of Ahab had-done, for he had-married the child of Ahab. He did evil in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His wife was the daughter of King Ahab. And like everyone in Ahab’s family, he continually did the evil things that the previous kings of Israel had done. He did things that Yahweh considered to be evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:47:

  • Kupsabiny: “We have been ruined and destroyed,
    we are in a bad state and we are anxious/scared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We are living in fear and terror. Ruin
    and destruction have come over us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) have-suffered terrors, disasters, ruins, and destructions.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We are constantly afraid ,
    because we have experienced disasters and ruin.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:11:

  • Kupsabiny: “Then three thousand people of Judah went to Samson in the cave of Etam and said to him, ‘Samson, don’t you realize that the Philistines rule us? The trouble you have brought us is great, isn’t it?’ Samson said to those people, ‘I did to those people something which is similar to what they did to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So 3,000 men of Judah came down to the cave in the plain of Etam. They said to Samson — "Don’t you realize that the Philistines are our rulers? What is this you are doing to us?"
    He answered them — "I am only doing to them like they did to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the 3,000 men of Juda went to the cave, at the cliff of Etam, and told Samson, ‘Don’t you (sing.) know that we (excl.) are-under-the-jurisdiction-of/subject-to the Filistinhon? Now we (excl.) as-well are-implicated/involved in what you (sing.) have-done.’ Samson replied, ‘I just took-revenge-upon them for what they did to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone there knew where Samson was hiding. So 3,000 men from Judah went down to get Samson at the cave in the rock where he was hiding. They said to Samson, ‘Do you not realize that the people of Philistia are ruling over us? Do you not realize what they will do to us?’
    Samson replied, ‘The only thing I did was that I got revenge on them for what they did to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:24:

  • Kupsabiny: “So, the God of authority of Israel says,
    ‘I shall become angry with you people of Jerusalem,
    and I shall punish you because you are enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore LORD,
    the LORD Almighty,
    Mighty One of Israel says,
    "Ah! I will show my anger to my enemies,
    I will pay them for opposing me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD, the Almighty God of Israel says: ‘I will-revenge/avenge to you (plur.) who are from-Jerusalem, who are my enemies, so that I will- not -be-disturbed of what you (plur.) are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:24:

  • Kupsabiny: “‘Tell the people to move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to the community, ‘Get [lit.: go] far away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell the community that they stay-far-away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Okay, but tell all the people to get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:4:

  • Kupsabiny: “Ezra stood on a place built from wood to go up/rise (a raised wooden platform) for the work of that day. At his right hand stood: Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah and Maaseiah. Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam stood at his left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ezra stood on a high wooden platform that was-built for that occasion. On his right-side stand Matitia, Shema, Anaya, Uria, Hilkia, and Maasea. And on his left-side stand Pedaya, Mishael, Malkia, Hashum, Hashbadana, Zacarias, and Meshulam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ezra stood on top of a high wooden platform that had been built just for that event. At his right side stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah. At his left side stood Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:21:

  • Kupsabiny: “Then, Joram said, ‘Prepare my chariot for me.’ It was prepared. After that, Joram who was the king of Israel got up together with Ahaziah who was the king of Israel, each man climbing his chariot and went to meet Jehu. The kings met with Jehu at the field of Naboth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joram said, "Get my chariot ready!" After they had gotten the chariot ready, Joram, King of Israel and Ahaziah, King of Judah, each sitting in his own chariot, and went to meet Jehu. They met in the field of Naboth, the Jezreelite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joram commanded, ‘[You (plur.)] prepare/get-ready my chariot.’ And when (it) was- now -prepared/ready, King Joram of Israel and King Ahazia of Juda set-out to meet Jehu. They rode on their own chariots. And they met Jehu in the land of Nabot who comes-from-Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joram said to his soldiers, ‘Get my chariot ready!’ So they did that. Then King Joram and King Ahaziah both rode toward Jehu, each one in his own chariot. And it happened that they met Jehu at the field that had previously belonged to Naboth!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:13:

  • Kupsabiny: “But it was the sin of the prophets that caused it,
    the rebellion of the priests brought about (this misfortune)
    those who shed the blood of people
    who were righteous by killing (them) inside the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However this happened because of the sins
    of her prophets and the iniquities of her priests.
    They have shed the blood of righteous
    people within the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But this happened because of the sin its prophets and priests, who killed innocent people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But that is what happened;
    it happened because the prophets sinned;
    and the priests also sinned
    by causing innocent people to be executed.” (Source: Translation for Translators)