Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:26:
- Kupsabiny: “I am saying these things with heaven and earth listening. And if you do not follow these words that I am telling you, then you shall not live for long in that land that you are going to take on the other side of the river Jordan, but you will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today I put heaven and earth as witnesses against you. You are about to go to take possession of the land on the other side of the Jordan. But if you break my commands, you will not get to live there for many years. But you will be devastatingly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Today I consider the heaven and the earth as witnesses against you (plur.). When you (plur.) make gods, you (plur.) will- quickly -perish in the land which you (plur.) are-to-possess across Jordan. You (plur.) will-live/dwell there for a short-time only, then you (plur.) will- completely -be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today I am requesting everyone who is in heaven and everyone who is on the earth to watch what you are doing. If you disobey what I am telling you, you will soon all die in the land that you will be crossing the Jordan River to occupy. You will not live very long there; Yahweh will completely get rid of many of you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:12:
- Kupsabiny: “He sent his soldiers to raid me
they came to surround my home
wanting to fight me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sends an army to attack me.
They have built up mounds to surround me.
They have set up camp all around my tent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) as-if just like he sent-to me soldiers to attack me. They seiged me around my tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though he sends his army to attack me;
they surround my tent,
preparing to attack me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:17:
- Kupsabiny: “On the upper side of that thing, someone tie twelve stones. Someone line those stones in fours and threes. And on the front edge, someone line on it a stone called ruby, topaz and garnet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On it put precious stones, four rows. ruby, topaz and beryl on the first row,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have-(someone)-attached-to it four rows of expensive stones. The first row, put ruby/[rubi], topaz/[topas], and beryl/[beril];” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done, then take twelve stones having a very great price. And affix them onto their base’s holder on this small cloth toward the outside. Arrange these stones in four groups. In the group which goes first, arrange a red rubi stone, and a yellow topas stone, and a very red beril stone.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They must sew gem good on it, arrange it for three times four. Gem three which be present its top, let it be gem which be called odem, with pitdah, with bareqet, and gem three which be present underneath it, let it be gem which be called nopek, and sapir, and yahalom, and gem three which be present underneath it, let it be gem which be called lesem, and sebo, and ahlamah, and gem three which end it, let it be gem which be called tarsis, and soham, and yospeh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The skilled workman must fasten four rows of valuable stones onto the pouch. In the first row he must put a red ruby, a yellow topaz, and a red garnet.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:14:
- Kupsabiny: “The descendants of Beriah were: Ahio, Shashak, Jeremoth, Zebadiah, Arad, Eder, Michael, Ishpah and Joha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Beriah were Ahio, Shashak, Jeremoth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Beria were Ahio, Shashak, Jeremot, Zebadia, Arad, Eder, Micael, Ishpa, and Joha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Beriah’s sons were Ahio, Shashak, Jeremoth, Zebadiah, Arad, Eder, Michael, Ishpah, and Joha.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:15:
- Kupsabiny: “The God of power is saying: Mourning enveloped the water(s) on the day when the tree went down to the world of the dead. I stopped the streams and rivers so that no stream would flow there. And since that tree had died, I covered/enveloped the hills of Lebanon with darkness and made all trees in the forest dry up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD still continued to say, ‘On-the day that this tree will-be-brought now to the place of the dead-ones, I will-cover the deep springs as a sign of mourning. The water will- no longer -flow in the rivers, and there is no more abundant water. Because of this, Lebanon will-be-darkened and all the trees in the field will-wither.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what I, Yahweh the Lord, say: ‘When that great tree was cut down, it was as though the springs that watered it mourned for it, because I caused the plentiful water from the springs to dry up. I caused the mountains in Lebanon to become black, and all the trees there to wither.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:8:
- Kupsabiny: “Even if you ask those shepherds, they will tell you. So, rescue/help my people because, we have come on a day when there is a festival/feast. Brother, give us anything you feel like giving.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ask your people, and they will tell you the whole truth. Please do my people the kindness of accepting [them], for today is a very good day, so give your servants and your son David whatever you are able to give.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ask them, and they will-tell you (sing.). Now, I beg that you show your (sing.) goodness to my men, for (it is) feast-(time) now. Count me as your (sing.) child/(son) and my servants as your (sing.) servants; give us (excl.) whatever you (sing.) want to-give us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You can ask your servants if this is true, and they will tell you that it is true. We have come here at a time when you are celebrating, so I ask you to please be kind to us and give these men whatever extra food you have, for me, David, and my men to eat.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:17:
- Kupsabiny: “the one who destroyed the soldiers of horses
and their chariots,
and threw (them) down so they could not get up
and extinguished (them) like lamps that are put out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “who gathers chariots and horses,
powerful army,
He causes all of them fall down never to rise again.
Like a clay lamp is extinguished, he kills them.
The LORD says like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I gathered the chariots, horses, and soldiers of Egipto, and they were-destroyed there in the sea, and they will- never -rise-up. They are like a lamp which is snuffed-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:9:
- Kupsabiny: “Do (plur.) not worship those things because I am your God, and I do not want you to share me with anything. I shall punish people who hate me, and I shall carry over that pain even to their grandchildren and it shall go on like that until the descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not bow down to them nor worship them. For I, the LORD your God, am a jealous God. I give punishment for the sin to the descendants of a person who reject me up to the third [or] fourth generation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) shall- never -serve and worship them, for I, the LORD your (plur.) God, never ever want that there is other that you (plur.) worship. I (am) punishing the ones-who-have-sinned against me including their descendants up to the third and fourth generation who reject me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must not bow down to any idol and worship it, because I am Yahweh God, and I am very jealous/want you to worship me only. I punish those who sin and hate me. I punish not only them, but I will punish their descendants, down to the third and fourth generation/their children and grandchildren and great-grandchildren.” (Source: Translation for Translators)