complete verse (Numbers 14:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:30:

  • Kupsabiny: “Every person who has grumbled against me shall die in this wilderness. Every person who is twenty years old and above shall die. There is not a single person among you who shall enter that country that I promised that you would live in. But Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun are the only ones who shall enter that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one at all among you will get to go into the land that I swore to settle you with uplifted hand, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “who can-enter the land which I had-swore which would be- given to you (plur.) where you (plur.) will-stay-on, aside only from Caleb the child of Jefune and Josue the child of Nun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “will enter the land that I solemnly promised to give to you. Only Caleb and Joshua will enter that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:16:

  • Kupsabiny: “When these words/matters reached our enemies together with the people who have surrounded us, they became frightened and ashamed/humiliated. They knew that God is the one who helped us to accomplish this work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When our (excl.) enemies in the surrounding nations heard about it, they were frightened and put-to-shame. They realized that work was-completed by the help of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When our (excl.) enemies in the surrounding/neighboring nations heard-it-reported, they all became-afraid and were discouraged, because they could-see that the work had been finished by-means-of the help of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When our enemies in the nearby countries heard about that, they realized that they had been humiliated, because everyone knew that it was because God helped us that we had been able to do this work and that they had not been able to force us to quit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:5:

  • Kupsabiny: “You shall flee to that valley that is in the middle of the Hill of God, because the valley goes to Azel. You shall flee as your forefathers fled when the earthquake came when Uzziah was ruling Judah. Then, my God shall come together with all his righteous ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will escape through my mountain valley because that valley goes all the way to Azel. As the people fled during the earthquake in the days of Uzziah, king of Judah, you also will flee. At that time the LORD my God will come with his holy ones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-flee people-of Jerusalem through this valley, for this valley will-reach up-to Azel. You (plur.) will-flee like your (plur.) ancestors did from earthquake in the time of King Uzia of Juda. And the LORD my God will-come/arrive accompanied with all his angels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People will flee through that valley which extends to the other side (OR, to Azel), like people fled when there was an earthquake during the time that King Uzziah ruled Judah. Then Yahweh my God will come with his holy angels.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:23:

  • Kupsabiny: “Then the king prepared a big feast for the people of Syria. When they had finished eating, he released them to go their way. Those people went to their master. From then on, the people of Syria no longer raided the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the King of Israel put on a great feast for them. After they had finished eating and drinking, they were sent back to their king. After this the Arameans gave up attacking the land of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king prepared-a-feast for them, and afterward he let- them -return-home to their king. And the Arameanhon no-longer attacked the land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king of Israel did that. He told his servants to provide a big feast for them. And when they had eaten and drunk plenty, he sent them away. They returned to the king of Syria and told him what had happened. So for a while after that, soldiers from Syria stopped raiding/attacking towns in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:21:

  • Kupsabiny: “The bodies of children and adults are spread all over
    sprawling on the road.
    My girls and young men have been eaten up
    being finished by the sword.
    You killed them when your anger rose up
    with no compassion/consideration at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘The corpses of young and old
    are lying in the dust of the lanes.
    My young men and women
    have been killed by the sword.
    In the day of your anger
    you have slaughter them without mercy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The corpses of the children and old-ones were-lying in the streets. Young men and women died in battle. You have-killed them without pity because of your anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The corpses of people of all ages lie in the streets;
    there are even corpses of young men and young women who have been killed by our enemies’ swords.
    Because you were very angry,
    you caused them to be killed;
    you have slaughtered them
    without pitying them at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:8:

  • Kupsabiny: “Then Manoah asked God, ‘Oh, God, I ask you to again send your person whom you sent so he can teach us concerning that boy who will be born.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Manoah prayed to the LORD — "O LORD, there is a request. Please send here to us again the man you sent here. And may he teach us all we need to do with the child after he has been born."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this Manoa prayed to the LORD. He said, ‘Lord, if possible cause-your (sing.) servant whom you (sing.) sent -to-return so-that we (excl.) will-be-taught what we (excl.) should do to the child when he is now born.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Manoah prayed to Yahweh, saying, ‘O Yahweh, I plead with you, allow that prophet whom you sent to us to come again, and teach us how we should raise the boy who will be born to us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:3:

  • Kupsabiny: “Your breasts are like twin gazelles,
    and like two antelopes that are the same size.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your breasts are like two young deer,
    like twin children of gazelle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) breasts (are) just like/as-if twin fawns/[lit. calves] of a deer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your breasts are as as beautiful as two fawns/young gazelles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:17:

  • Kupsabiny: “God again said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)