Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:5:

• Kupsabiny: “You shall flee to that valley that is in the middle of the Hill of God, because the valley goes to Azel. You shall flee as your forefathers fled when the earthquake came when Uzziah was ruling Judah. Then, my God shall come together with all his righteous ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You will escape through my mountain valley because that valley goes all the way to Azel. As the people fled during the earthquake in the days of Uzziah, king of Judah, you also will flee. At that time the LORD my God will come with his holy ones.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) will-flee people-of Jerusalem through this valley, for this valley will-reach up-to Azel. You (plur.) will-flee like your (plur.) ancestors did from earthquake in the time of King Uzia of Juda. And the LORD my God will-come/arrive accompanied with all his angels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “People will flee through that valley which extends to the other side (OR, to Azel), like people fled when there was an earthquake during the time that King Uzziah ruled Judah. Then Yahweh my God will come with his holy angels.” (Source: Translation for Translators)