complete verse (Proverbs 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:26:

  • Kupsabiny: “I was there before God created the earth, all fields or/and ground/soil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before God created the world, the ground
    or the earth, I was born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He willed that I am here already since in the beginning.
    I was/am already there even the world is/was not (here) yet: the sea, the springs, the mountains, the fields/farms, and even the dusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the earth, paddy-fields and even the dust.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:57:

  • Kupsabiny: “These laws make it clear whether something is clean or not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way it will be determined whether [one] is clean or unclean.
    "In this way one will be clean from contagious diseases of the skin and spreading [lit.: scattering] mold."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “to find out whether a person has a contagious disease or not, and whether people will still be permitted to touch their clothing or their house, or not.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:10:

  • Kupsabiny: “But after those things had been taken, Rehoboam made other shields of bronze to replace those that had been taken away. After that he gave them to stay in the hands of the guards who guarded the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So King Rehoboam made shields of bronze to replace them [lit.: instead of them], and he put the captains of the royal palace gate guards in charge of those shields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So King Rehoboam have-made bronze shields to replace those shields, and he assigned these to the officials of the guards who guards/watches the entrance of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So King Rehoboam’s workers made bronze shields to be used instead of the gold ones and gave the bronze shields to the commanders of the men who guarded the entrance to his palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:9:

  • Kupsabiny: “God said to Hosea, ‘Give that child the name Lo-ammi, because you are not my people and I am not your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Hosea, "Name him Lo-Ammi, because the Israelites are not my people and I am not their God.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Hoseas, ‘Name the child Lo-Ami, for the people of Israel (are) not my people and I (am) not their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God said, ‘Name (sing.) him Lo-Ammi, because you Israelita are not my people and I am not your God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh said ‘Give him the name Lo-ammi, which means ‘not my people’, because the people of Israel are no longer my people, and I am not their God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:10:

  • Kupsabiny: “But he did not call the prophet of God Nathan, Benaiah, the king’s soldiers/guards, or his bother Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, he did not invite prophet Nathan, Beniah or the King’s bodyguard or his younger brother Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he did- not -invite Natan the prophet, Benaya, the bodyguards of the king, and Solomon his sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he did not invite Nathan or Benaiah or the king’s most capable soldiers or his younger/half-brother Solomon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 17:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:23:

  • Kupsabiny: “But your forefathers were stiff-necked (dry-headed) so that they did not listen to what I was saying, and (they) ignored me. They made the heads deaf, refused to hear my words and did not follow my will.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “but they never listened to me. They are hard headed! They would not accept my disciplining to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but they did not listen to me or obey me. When I did things to correct them, they stubbornly refused to pay attention to what I said or to accept it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:11:

  • Kupsabiny: “When all the people had crossed, the priests also followed having with them the Box of the Covenant of God while people were looking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, as soon as the people reached the other side of the river the priests with the Ark of the LORD also crossed over the river while the people watched.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they all had-crossed-over, the Box of the Agreement (was) also taken-across. And again the priests went-ahead-of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as all of them had crossed, as the people watched, the priests carried the chest the rest of the way across the river.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:4:

  • Kupsabiny: “(A) person who is lazy is poor,
    and/but he who works hard lives well (gets a good life).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lazy people become poor,
    hard-working people become rich.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Being-lazy can-make- a man -poor, but being-industrious can-make- him -rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is lazy will-be-poor, but the industrious-one will become-rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Lazy people soon become poor;
    it is those who work hard who become rich.” (Source: Translation for Translators)