Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:8:
- Kupsabiny: “I heard those things/words but did not understand what they showed/meant. Then I asked him, ‘Now, big man/sir, what will happen next?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though I heard what he said, I did not understand its meaning, so I asked, "O my Lord, what will be the result of all this?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I did not understand his answer. So I asked him, ‘Sir, what will-be the results of those happenings?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I heard what he said, but I did not understand it. So I asked, ‘Sir, what will be the result when these things end?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:21:
- Kupsabiny: “and he asked the king that, ‘Lord, what may have brought you to come to where I am?’ David answered that, ‘I have come to buy from you where threshing takes place. I want to build in this place an altar of/for God so that he can stop the disaster that is in the land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to him, "You are to sell your threshing floor to me. I will build an altar there for the LORD to stop this plague.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Arauna said, ‘Beloved King, why are you here?’ David answered, ‘I came here to buy your place-of-threshing for I will-build an altar for the LORD, so-that the plague on the people will- now -stop.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Araunah said, ‘Your Majesty, why have you come to me?’ David replied, ‘I have come to buy this ground where you thresh grain, in order to build an altar to Yahweh and offer sacrifices on it, in order that he will stop the plague.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:9:
- Kupsabiny: “The heart of man is a deceiver beyond anything/everything
and it cannot be healed/treated
and no person knows/understands it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The heart of a man is very deceitful and very wicked. No one can-fathom how wicked it is?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Human minds are extremely corrupt/deceitful,
and you cannot change that.
It is also completely impossible for anyone to understand that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:14:
- Kupsabiny: “Those were days when the river was overflowing and the days for harvest. The people got up to go and cross the river with the priests who carried the Box of the Covenant going in front. And when those priests stepped into the water,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So when the people took down their tents to cross over the Jordan river, the priests went before the people, carrying the Ark of the Covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It was) harvest-time back-then and the river was-overflowing/flooding. The people left their camps in-order to-cross the river. The priests who carry the Box of the Agreement were-ahead/leading them. As-soon-as the priests stepped-into the river,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So when the Israeli people packed up their tents in order to cross the river, the priests who were carrying the chest containing the Ten Commandments went in front of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:8:
- Kupsabiny: “Do not counsel a person who mocks people because he will hate you. But if you counsel a wise person, he will love you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not try to correct arrogant people,
they will only hate you.
But if [you] try to correct a wise person,
he will respect you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do not rebuke a man who mocks for he will-hate you (sing.). Rebuke a wise man for he will-love you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore do not be-advising a person who is a mocker, because he will hate you (sing.). But if you (sing.) are-advising a wise-person, he will love you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:18:
- Kupsabiny: “If a man is lying together with a woman and he has an emission both needs to bathe and they are unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When any man sleeps with a woman, if semen falls, both of them must bathe and they will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man and a woman sleep-together/(have-sexual-relations), and semen comes-out-from the male, the two of them must bathe, but they are- still -to-be- considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When a man has sex with a woman and some semen spills, both of them must bathe, and no one should touch them until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:12:
- Kupsabiny: “Listen/Behold, God himself is leading us, and his people of sacrifices are ready to blow horns to start the battle. People of Israel, do not fight against God who is the God of your forefathers, because you will not be able to be victorious at all.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God is our leader. He is with us. His priests are ready to blow the trumpets to declare war on you. O Israelites, do not fight with the LORD, God of our ancestors. For you will not attain your objective."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God is with us; he is our leader/[lit. head]. His priests will-sound their trumpets leading us to fight-against you (plur.). People of Israel, do- not -oppose against the LORD, the God of your ancestors, for you will- not -be-victorious.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh is with us; he is our leader. The priests whom he has appointed will blow their trumpets to signal that we are ready to fight a battle against you. You Israeli men, do not fight against Yahweh, the God to whom your ancestors belonged, because you will not be successful and win the battle against him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:16:
- Kupsabiny: “Then, she shall say that I am her husband,
and never again go to Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD declares, "On that day’, you will call
me ‘my husband’
and you will not call me ‘my master.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to the Israelinhon, ‘At that time that you (plur.) will-return to me, you (plur.) will-call me your (plur.) husband, and you (plur.) no-longer call me your (plur.) Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)