Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:43:
- Kupsabiny: “Your anger strangled/choked you and you pursued us,
you killed us without mercy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You were angry with us, you chased us,
and you killed us without mercy. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) were- very -angry and you (sing.) pursued us (excl.) and slained/killed without pity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have surrounded us with your anger and pursued us;
you have slaughtered us without pitying us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:7:
- Kupsabiny: “Samson said to those Philistines, ‘Why did you do a thing like that? I swear that I shall not leave here until I have avenged (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samson said to them — "Because you did this I will not stop until taking revenge on you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samson said to the Filistinhon, ‘Because of this which you (plur.) have-done, I will- not -stop until I can-take-revenge-on/[lit. pay-back] you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samson found out about that, and he said to them, ‘Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:20:
- Kupsabiny: “But if you refuse and disobey,
a spear will eat you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if you rebel against me
and do not obey,
you will be slaughtered by the sword.
The LORD has spoken."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) will-disobey and will-rebel, surely you (plur.) will-die. This indeed will-happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, if you turn away from me and rebel against me,
you will be killed by your enemies’ swords.
That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:20:
- Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:73:
- Kupsabiny: “So the priests, Levites, singers, gatekeepers/guards, people who worked in the House of God together with other people came and settled in Jerusalem and their cities where they lived long ago.
When the seventh month arrived, the people of Israel had settled in their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Each of them returned to the towns where their families came from, as-well-as the priests, the Levites, the guards in the entrance/gates of the temple, the singers, and the servants in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the priests, the other descendants of Levi who helped the priests, the temple guards, the musicians, the temple workers, and many ordinary people, who were all Israelis, started to live in the towns and cities of Judea where their ancestors had lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:17:
- Kupsabiny: “Then/At that time, there was a guard standing where one can see far (a tower) in the city of Jezreel. That guard saw early on/before others Jehu and his soldiers coming. Then, he said, ‘I am seeing many people.’ Joram said, ‘Send someone to go by horse to meet those people and ask them if they come in peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A guard standing on the tower of Jezreel saw a group of Jehu’s men coming and called out loudly, "I see a group of men coming, sitting in chariots."
Joram replied, "send out a man riding a horse to ask, ‘Do you come in peace?’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the guard at the tower of Jezreel saw Jehu approaching with his soldiers, so he shouted, ‘There-are soldiers approaching!’ Joram replied, ‘[You (sing.)] send a horseman to meet them to know/find-out if their purpose to come here is good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A guard was standing in the watchtower in Jezreel. He saw Jehu and his men approaching. He called out, ‘I see a lot of men who are approaching!’ King Joram heard what the watchman said, so he said to his soldiers, ‘Send someone on a horse to go and find out if they are coming to be friendly to us or to attack us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:9:
- Kupsabiny: “A person who is killed by a sword is better off
than the one whom famine has killed,
they are suffering slowly until they are finished
because food is missing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who died by the sword were more
fortunate than those who died of famine.
Because fields were not producing
they waisted away due to hunger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those who have died in battle were far-better-off than those who have died of hunger. They gradually died of hunger because there was no food at-all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is better to die in a battle
than to die of hunger.
There was no food to harvest in the fields,
so the people slowly starved until they died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:19:
- Kupsabiny: “Then, Samson fell asleep while resting his head on the thighs of Delilah. After that, (she) told a man to come and shave Samson’s hair that had been plaited into seven (strands). Then the strength left him. So, Delilah had uncovered/revealed Samson (‘s weakness/secret).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She put Samson to sleep on her lap. Then she called a man and let them shave the seven braids of hair that he had on his head. Because Samson’s strength had left him, Delilah suppressed him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Delila had- Samson -sleep in her lap, and when he was- already -asleep, she called a man in-order to-cut- Samson’s -hair. So Samson became-weak, and Delila caused- him -to-be-captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Again she lulled Samson to sleep, with his head in her lap. Then she called one of the Philistine men to come and shave off Samson’s hair. As he did that, Samson began to get weaker. And finally his strength was all gone.” (Source: Translation for Translators)