complete verse (Isaiah 44:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:3:

  • Kupsabiny: “I shall pour out water on a dry land,
    and rivers shall flow in a dry land.
    I shall anoint your children with my Spirit
    and give a blessing to your descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I will pour out water thirsty ground
    and make streams flow on the dry ground.
    I will pour out my spirit on your descendants,
    and I will bless your offspring.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I will-give you (sing.) water that will-restore your (sing.) thirst and will-moisture your (sing.) dry land. I will-empower with my Spirit your (sing.) descendants and I will-bless them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:23:

  • Kupsabiny: “And/But at the time when the voice came which came from inside the darkness and the fire was flaming on the mountain, the leaders of all your clans together with the elders came to where I was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was engulfed with burning fire, your tribal leaders and elders came before me” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) have-heard the voice out of the darkness while the mountain was-blazing-with-fire, all the leaders/[lit. heads] of your (plur.) tribes and your (plur.) rulers came-near to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After your ancestors heard Yahweh’s voice when he spoke to them out of the darkness, while there was a big fire burning on the mountain, their leaders and elders came to me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:29:

  • Kupsabiny: “These are the things that any sinner will meet with,
    from where God is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[This is what] must happen to the evil man,
    this is the inheritance that God has decreed for him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is the fate of a wicked man which was-destined by God for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is what will happen to wicked people like you;
    that is what God has decided will happen to them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:20:

  • Kupsabiny: “After that slaughter (sing.) (it) and get part of the blood, smear (it) on the tip of the right ear of Aaron and (the ear) of each of his sons at (the) end which is pointed. Also smear their right hand thumbs plus the right leg toes. After that, sprinkle part of the blood to/at all the four sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Killing it and taking some of its blood put it on lobes of Aaron’s and his sons’ right ear, on the thumbs of right hands and on the toes of their right feet. Then sprinkle the blood right and left of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then slaughter/(kill) it, and take some of the blood of-it and wipe-it-on the bottom part of the right ears of Aaron and his children/(sons), and on the big-digits/(thumbs and big-toes) of their right hands and right feet. Then sprinkle the blood around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then you (sing.) will butcher it, and then scoop up a little of its blood. And then wipe that blood onto the right ear lobes of Aron and each of his male children, and the thumbs (lit. big fingers) of their right hands, and the big toes of their right feet. And when it’s done, then sprinkle blood onto the four sides of the table of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they will put it hand on head, you shall slaughter it, collect [liquid] some its blood, wipe it ear of right of Aaron and ear of right of his male children, and thumb of right their, and big toe right their. And blood which remain, spatter it on altar.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then kill the ram by slitting its throat, and drain the blood into a bowl. Smear some of the blood on the lobe of the right ears of Aaron and his sons, and on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Throw/Splash the rest of the blood against the four sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:20:

  • Kupsabiny: “It was Phinehas son of Eleazar who was in charge of the gate keepers in former times and God blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Formerly Phinehas, son of Eleazar had been the chief who cared for their work. The LORD had been with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the past-time Finehas the child of Eleazar was the (one) in-charge of the guards of the gate/entrance, and the LORD was-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Previously Phinehas, the son of Eleazar, had supervised the gatekeepers, and Yahweh was with/helped Phinehas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 33:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:11:

  • Kupsabiny: “Tell those people: As I am the God of power, I shall never rejoice over the death of a sinner. But I rejoice when those sinners turn from their sins, because why should you die/get lost/finished, oh, stomach of Israel?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, tell them that I, the Lord GOD who lives, swear that I do- not -rejoice if there is a wicked man who dies. What I want is, he will-leave his wicked way so-that he will-live. Therefore you (plur.) people of Israel, you leave now your wicked way. Why do you desire/want to die?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say to them, ‘Yahweh the Lord says, ‘As surely as I am alive, I am not happy when wicked people die; I would prefer that they turn away from their wicked behavior and continue to live. So repent! Turn away from your evil behavior! You Israeli people, do you really want to die ?’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:10:

  • Kupsabiny: “The truth is that, God is the only one to take Saul’s life when/if/whether in war, or if he dies when he is old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I assure/make- very -certain-to you (sing.), in the presence of the living LORD, that the LORD himself will-be-the-one to-kill him, or he will-die a natural death or in a battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Just as surely as Yahweh lives, he himself will punish Saul. Perhaps Yahweh will strike him when it is Saul’s time to die, or perhaps Saul will be killed in a battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:7:

  • Kupsabiny: “I am the one who created light and darkness.
    I bring prosperity and send disaster.
    I am God who created everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I make light, I also create darkness.
    I bring both blessing and adversity.
    I, the LORD do all these things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the one-who-made the light and darkness. I am the one-who-brings goodness and disaster. I, the LORD, is the one-who-made all this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)