complete verse (Proverbs 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:7:

  • Kupsabiny: “Do not think that you are wise, but obey God and stay away from evil/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t boast about your intelligence.
    Fear the Lord and abandon evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) do- not -think that you (sing.) are now very wise but-rather you (sing.) respect the LORD, and you (sing.) do not do evil (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not be proud (lit. keep-making-high your (sing.) thoughts) on-account-of your (sing.) own skill/intelligence. Esteem God and turn-your-(sing.)-back on evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:5:

  • Kupsabiny: “Do not eat a rock badger because (it) chews the cud but the hooves are not divided. It, too, is not clean as far as you are concerned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the hyrax — Even though it chews the cud, it’s hoofs are not split. It is unclean for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) may- not -eat the animals which chews again their cud/food/what-they-ate but their hooves do-not-have splitting, just-like a camel and a rabbit. You (plur.) also may- not -eat the pig, for even-if its hoof is-split, it does- not -chew again its cud/what- it -ate. You (plur.) are-to-consider these animals dirty/unclean. You (plur.) are- not -to-eat their meat or even touch their dead bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:13:

  • Kupsabiny: “The people who were using musical instruments and those who called out the song joined together in song sounding sweet/nice. Those people sang loudly praising God and thanking him saying, ‘God is good, and he loves people for years and years.’ And then, a cloud enveloped the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The trumpet players and the singers praised the LORD in unison and gave Him thanks. Speaking out loudly in this way, they praised the LORD with trumpets, cymbals and other instruments,
    ‘Give thanks to the LORD,
    for He is good,
    His love continues to exist forever."
    At that time a cloud covered the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The singers were praising and thanking the LORD accompanied by trumpets, cymbals, and other instruments. This is what they were-singing:
    ‘The LORD is God; his love is without end.’
    Then there was a cloud that filled the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men blowing trumpets, those playing the cymbals and other musical instruments, and the singers, made music together, praising Yahweh and singing this song:
    ‘Yahweh is good to us;
    he faithfully loves us forever.’
    Then suddenly the temple was filled with a cloud.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:4:

  • Kupsabiny: “The first beast was like a lion yet it had wings like those of an eagle. As I stared, it wings dropped off and then the beast was raised up to stand on two feet like a human being. Then it was given (a) mind/wisdom of a human being.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I saw the first animal was like a lion but had wings like an eagle. Just as I was looking, its wings were pulled off. Then that animal was caused to stand on two legs like a human, and it was given a human mind. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The first animal was-like a lion, but (had) wings of an eagle. While I was-watching, its wings were-torn-off. It was-made-to-stand like a man and was-given a mind like a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The first one resembled a lion, but it had wings like an eagle has. But as I watched, something tore off its wings {its wings were pulled off}. The beast was left there, standing on its two hind/rear legs, like a human being stands. And it was given a mind like humans have.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:7:

  • Kupsabiny: “Then, Abishai and Joab went with men of strength together with those guards to look for Sheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Joab’s men, the Kerethites, Pelethites and the men strong to fight in battle, went following Abishai. They went from Jerusalem to pursue Sheba son of Bichri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Abishai left Jerusalem to pursue Sheba the child of Bicri. He brought-with-him Joab and his men, the bodyguards of David who were Keretnon and the Peletnon, and all the mighty soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abishai and Joab and the king’s bodyguards and the other soldiers left Jerusalem, to pursue Sheba.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:13:

  • Kupsabiny: “When God thunders,
    the water in heaven/sky/up roars,
    and makes clouds climb up in the world.
    He makes the lightning flash and it rains,
    and opens up for the wind to come from where he hides it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “By his command the heavens thundered. He is the one-who-causes- the clouds -to-come-out from the very-far part of the earth. He causes-to-lightning when it-rains, and he sends wind from its hiding-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he speaks loudly, there is thunder in the sky;
    he causes clouds to form over every part of the earth.
    He sends lightning with the rain
    and releases the winds from his storehouses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:27:

  • Kupsabiny: “I know that the people of Israel are rebellious and their heads very hard/stubborn. If they rebelled against God while I am still alive and being with you, how much more when I am dead?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I know how rebellious and obstinate you are. If you stood up against the LORD even while I was with you, why would you not also [do so] after I die?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I know how rebellious and stubborn you (plur.) are. Even though I am with you (plur.) now, you (plur.) rebel already against the LORD, how much more if I am dead already!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I say this because I know that these people are very stubborn. They have rebelled against Yahweh all during the time that I have been with them, and they will rebel much more after I die!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:4:

  • Kupsabiny: “My father told me that, ‘Dear son, memorize/remember these words of mine and keep my will/desires, then/there you will live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what my father taught me —
    "Remember what I tell you, never forget it.
    Do as I say. You will have life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My father taught me. He said to me, ‘Keep in your (sing.) heart what I am teaching you (sing.). Obey my commands to you (sing.) so-that you (sing.) will-continue to live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My father said in advising me, ‘Don’t forget what I say. Obey my commands/instructions so-that you will-live-and-live (connotes long and prosperous life).” (Source: Kankanaey Back Translation)