Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:29:
- Kupsabiny: “All these idols are useless.
They do nothing at all and they are just like the wind.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, they are all falsehood.
Their work also has no value.
Their idols are only wind and confusion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All of them have- no -value, and they have done nothing [intensifier]. They are like the wind that just passes-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:16:
- Kupsabiny: “So, please, do not be tempted to sin by shaping/forming idols for you to worship. Do not shape an idol that resembles a man or a woman,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “that you do not corrupt yourselves. You must not make an idol for yourselves, be it in the shape of a man or a woman,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that you (plur.) will- not -defile yourselves by making little-idols/(gods) in any form or shape — either male or female,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “that you do not sin by making for yourselves any idol of something that can be seen! Do not make an idol that resembles any person, either a man or a woman,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:2:
- Kupsabiny: “For how long will you continue to cause me pain,
and spear me with your mouth until when? ” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How long will you torment me,
and how long will you pulverize me with words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Until when will- you (plur.) -have- me -suffer and torture/hurt with what you (plur.) are-saying?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘How long will you three torment me
and crush my spirit by saying to me that I am wicked?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:7:
- Kupsabiny: “That cloth should be sewn into two pieces having two straps which overlap the shoulders which have to be tightened so that they hold together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To attach this there must be two joining shoulder pieces on both shoulders (The two-shoulder piece must be joined to both shoulders for sticking it.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is-to-have two parts, back and front, and it is-to-be-attached/connected to the two straps on the shoulder.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And above this cloth for his trunk, they must sew two cords in his shoulders, to be for tying.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Let it have hand two which go front waistline, go arrive lower back, in order that cloth of thigh and cloth of back, it meet.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “It must have two shoulder straps, to join the front part to the back part.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:4:
- Kupsabiny: “Abishua, Naaman, Ahoah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abishua, Naaman, Ahoah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abishua, Naaman, Ahoa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abishua, Naaman, Ahoah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:5:
- Kupsabiny: “So, that tree grew to become tall surpassing all the other trees. Its branches became thick and round and spread out because of all the water that it was getting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This tree towers-above all the trees in the forest. Its branches became-shady and grew-longer still because of the abundant water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That huge tree grew very tall,
higher than all the other trees around it.
Its branches grew very thick and long
because of the abundant water at the base of the tree.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:20:
- Kupsabiny: “I have known today that you will truly become king and your leadership/kingdom will have a firm foundation (be well established).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now I know that you are certainly about to become king. and the kingdom of Israel will be ruled by your hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I know that you (sing.) will- surely -become king, and the kingdom of Israel will-continue under your (sing.) reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I know that some day you will surely become the king, and that your kingdom will prosper as you rule the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:7:
- Kupsabiny: “Let every person come home
who is called by my name
and I created them for me to be exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “everyone who belongs to me,
whom I have created for my glory,
whose formed and whom I made."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are the people whom I called; I created them for my honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)