complete verse (Jeremiah 32:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:12:

  • Kupsabiny: “Then I gave those papers/writings to Baruch son of Neriah (and/who was) grandson of Mahseiah. I gave them while Hanamel was present and in front of other people who were watching. Those people were those who had signed the purchase documents. Other people who were watching were all the Jews who stayed/sat in the courtyard of the guards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And I gave them to Baruc the child of Neria and grandchild of Masea, in the presence of Hanamel and of the witnesses who signed this paper/(dead-of-sale), and in the presence of all the Jews who sit there in the courtyard of the guards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and I gave them to Baruch, who was the son of Neraiah and the grandson of Mahseiah. I did this while my cousin Hanamel, the other witnesses who had signed the paper/papyrus, and other men of Judah who were there in the courtyard, were watching.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 17:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:8:

  • Kupsabiny: “The villages which surrounded the city of Tappuah belonged to Manasse. Although that city was at the border, it belonged to the side of Ephraim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The territory of the Tappuah fell into the hand of Manasseh. Tapuah city which was on the boundary of Manasseh, however, fell into the hands of the descendants of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(The land[s] around Tapua belong-to the tribe of Manase, but Tapua itself, which (is) on the boundary of the land of Manase, belongs-to the descendants of Efraim.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The land near the Tappuah area belonged to the tribe of Manasseh, but the town of Tappuah, which was at the border of the land that was allotted to the tribe of Manasseh, was allotted to the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:7:

  • Kupsabiny: “A rich/powerful person rules over a poor person,
    and a person in debt is slave to the one who lent to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The poor will be servants of the rich.
    The borrower will be the slave of his lender.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The poor are-ruled-over by the rich, and the ones-who-borrow are slaves of the ones-who-lends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The rich-(person) rules-over the poor, and the one who borrows also becomes a slave of the one who lends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Rich people rule over poor people harshly,
    and those who borrow money become like slaves of the people who lend money to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:38:

  • Kupsabiny: “You shall die in the countries of other communities with the soil of your enemies consuming you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And you will perish among other nations. You will be consumed [lit.: eaten] by the land of your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-die in the place/land of your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many of you will die in the countries that belong to your enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:14:

  • Kupsabiny: “Those people started to remove/throw away all the altars that were unfit that were in Jerusalem, together with all other things that were used to burn things that smell sweet. After that, those things were taken and thrown in the valley of Kidron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Jerusalem they removed the altars to other gods, and they removed the incense altars in various places and threw them into the Kidron River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They removed the altars in Jerusalem which (were) places-where-sacrifices-were-done for the false-gods, including the altars where incense is-being-burned, and they thrown them all in Kidron which place-where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They removed the altars of Baal in Jerusalem and took away the altars for burning incense to honor other gods, and burned them in Kidron Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:2:

  • Kupsabiny: “Even if (they) went to the world of the dead, I would go and catch (them) there. Of if (they) climbed to heaven, I would pull (them) from there to come down/to earth/ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if they dig deep through to the Sheol,
    I will pull them out.
    Even if they go up to heaven,
    I will pull them down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if they will-hide under the ground, there in the place of the dead-ones, I will-get/take them (from) there. Even if they will-go-up to the heavens, I will-pull them down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they dig deep pits in the ground,
    or if they try to climb up to the sky
    in order to escape,
    I will reach out and grab them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:13:

  • Kupsabiny: “I shall allow your son to rule the people of one clan for the sake of David and the city of Jerusalem which I have chosen to become mine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet I will not snatch the whole kingdom from him but, for the sake of my servant, David, and for the sake of Jerusalem, which I have chosen, I will give him one tribe.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will- not -take-away the entire kingdom from him, but I will-leave him one tribe because of my servant David and because of Jerusalem the city which I have-chosen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I will not take all the kingdom away from him. Instead, I will allow him to rule one tribe besides the tribe of Judah, because of what I promised to David, who served me well, and because I want David’s descendants to rule in Jerusalem, where my temple is located.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 32:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:44:

  • Kupsabiny: “People will buy fields with silver and papers will be signed that show the person the field has been given to. Signs/seals will be given and other people will see (lands) being sold in the hills of Benjamin, the villages that are near Jerusalem, those in the hills of Judah and there in the foothills together with the cities in the desert of Negev, because I shall return their wealth to them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Yes, farms will- once-again -be-bought-and-sold. The papers of the selling of these will-be-signed, sealed, and witnessed. This will-be-done in the land of Benjamin, in the barrios around Jerusalem, in the towns of Juda, in the towns which are in the mountains, in the towns in the hills on west-side, and in the towns in Negev. This will-happen because I will-cause-to-return my people to their land from captivity. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some day people will again buy and sell fields here. People will sign documents about buying those fields, and other people will witness them doing that. That will happen in the land where the descendants of Benjamin live and here in the villages near Jerusalem, in other towns in Judah, in the hilly areas and in the foothills to the west, and in the southern desert area, too. Some day I will cause them to prosper again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ’” (Source: Translation for Translators)