Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:13:
- Kupsabiny: “There were other relatives who were leaders in their clan and those were: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jakan, Zia and Eber.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the seven affinal kin, according to family — Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jakan, Zia and Eber.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their relatives according to each family were Micael, Meshulam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber — they were seven in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:14:
- Kupsabiny: “I will make my people of Israel fight those of Edom and take revenge over those matters. I shall take revenge on those people of Edom because of the pain I have and they shall see what I wanted. It is I the God of power who is speaking.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-take-revenge against Edom through my people Israelinhon. They will-punish the ones-from-Edom according to my severe anger, and the ones-from-Edom will-know how I take-revenge. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people will use their power to get revenge on the people of Edom. They will show the people of Edom that I have been angry with them, and I will punish them. The people of Edom will experience my getting revenge on them. Then they will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:15:
- Kupsabiny: “When they went to tell Saul that David was sick, Saul told those people that, ‘Go and carry him in the bed to here so that I kill him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul sent to them back Again to see your own eyes. Saul command to them, "Lifting him along with his bed, bring him to me, and I will kill him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they told this to Saul, Saul sent- them -back/had- them -return in-order that they could-see David themselves, and he told them, ‘[You (plur.)] bring him here to me lying in his bed/[lit. thing-to-lie-on] so-that I can-kill him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they reported that to Saul, he told them to go back to David’s house. He said to them, ‘Bring him to me lying on his bed, in order that I can kill him!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:22:
- Kupsabiny: “this is the word that I am saying to him:
The people of Jerusalem look down upon you
and those of Zion are laughing at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has spoken against him like this:
"Virgin Daughter Zion
belittles you,
ridicules you
The daughter of Jerusalem
shakes her head when you escape,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “this is what the LORD says against him: ‘The residents of Zion, the city of Jerusalem are laughing and despising you (sing.). They shake-their-heads in mocking you (sing.) as you (sing.) flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “this is what I say to him:
‘The people of Jerusalem despise you and make fun of you.
They will wag/shake their heads to mock you while you flee from here.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:22:
- Kupsabiny: “And/But then they answered me, ‘Let us send (some) (young) men to go ahead, so they can go and spy out the land, and then let them bring us word about the path/road that we shall go/take and come to tell us the cities which we shall find there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time all of you came to me and said — "Let us send men ahead to spy out the land [and] bring [us] information [about] which way to go and how to go to the cities are to which we are going."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then all of you (plur.) came-near to me and said, ‘Let- us (incl.) first -send men to spy-(out) the land in-order-that we (incl.) can-tell them our (incl.) way/route and the towns/cities we (incl.) will-go-to.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But all of your ancestors came to me and said, ‘Before we go, we should first send some men there to explore the land, in order that they can return and tell us which will be the best road to go there and what kind of towns are there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:12:
- Kupsabiny: “people die so that they never get up.
They stay like that until the end/death of heaven/up has arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just like that a mortal man will also lie down,
and never wake up, till the skies disappear.
Men will neither wake up nor get up from their sleep again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “a man dies, and he no-longer can-rise-up or can-wake-up from his sleep while there is still heavens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “people lie down and die and do not get up again.
Until the heavens disappear,
people who die do not wake up,
and no one can wake them up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:17:
- Kupsabiny: “The other Israelites who were at the foot of the mountain saw as if that light of God was like fire which was in the peak of the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises entered the cloud as he climbed-up the mountain. He stayed there on the mountain for 40 days and 40 nights. For the Israelinhon there at the bottom, the powerful presence of the LORD on top of the mountain looked-like a burning fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “In the sight of the Israel people, the Chief‘s radiance looked like a big fire blazing there at the top of the mountain.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, when children of Israel had seen light of presence of The Lord, it looked like fire which blaze on top of mountain.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When the Israeli people looked at the top of the mountain, the glory of Yahweh was like a big fire that was burning there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:19:
- Kupsabiny: “The sons that Merari produced were Mahli and Mushi.
Other leaders of the clan of Levi are these:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Merari were Mahli and Mushi.
These are the clans of the Levites written in a list according to the clans of their fathers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Merari were Mali and Mushi.
These were the families of the Levites that were-listed according to their ancestors:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Merari’s sons were Mahli and Mushi.
Here is a list of the descendants of Levi, who became leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)